1
00:02:42,961 --> 00:02:43,861
ทอง 24 กะรัต...
2
00:02:44,320 --> 00:02:45,655
มีความสวยงามมากที่สุด
3
00:02:45,917 --> 00:02:47,497
และสิ่งที่ไร้ประโยชน์ที่สุดในโลก
4
00:02:48,261 --> 00:02:49,036
มันนุ่มมาก
5
00:02:49,138 --> 00:02:52,138
ที่คุณไม่สามารถทำเครื่องประดับได้
มันอยู่ในรูปแบบที่บริสุทธิ์
6
00:02:57,435 --> 00:02:58,435
อาไวจะบอกว่า
7
00:02:58,893 --> 00:03:00,838
“คอสตาโอก็เหมือนทองคำ 24 กะรัต”
8
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
"มีค่ามาก..."
9
00:03:04,228 --> 00:03:05,814
"แต่ทำอะไรได้มากไม่ได้"
10
00:03:06,585 --> 00:03:07,897
เพราะคอสต้าเป็นคนบริสุทธิ์
11
00:03:08,133 --> 00:03:09,133
ไม่เจือปน
12
00:03:24,365 --> 00:03:25,343
เขาวิ่งเยอะมาก
13
00:03:26,915 --> 00:03:28,012
ไม่ใช่เพื่อเหรียญ...
14
00:03:28,829 --> 00:03:29,602
เขาวิ่ง...
15
00:03:29,782 --> 00:03:33,686
เพื่อจับผู้ก่ออาชญากรรมแล้วหลบหนี
16
00:03:36,718 --> 00:03:38,229
ภาพถ่ายอาชญากรที่คอสตาจับได้...
17
00:03:38,492 --> 00:03:40,172
ปรากฏในหนังสือพิมพ์
18
00:03:40,891 --> 00:03:43,010
แต่เอ่ยถึงชื่อของคอสตาเท่านั้น
19
00:03:44,259 --> 00:03:46,071
จนถึงตอนนี้ 21 ครั้ง
20
00:03:53,135 --> 00:03:56,195
การได้ฟังการผจญภัยของเขาเป็นเรื่องสนุก
21
00:03:57,067 --> 00:03:59,001
แต่การวิ่งไปกับเขามันไม่สนุกเลย
22
00:04:00,556 --> 00:04:01,802
เขาจะไม่มีวันหมดแรง...
23
00:04:02,261 --> 00:04:03,600
แต่เขาก็เคยทำให้เราเบื่อหน่าย
24
00:04:24,339 --> 00:04:25,732
ซิลวี่ก็น่าจะรู้
25
00:04:26,642 --> 00:04:28,332
ทันทีที่เขาเริ่มก้าวเดิน...
26
00:04:28,848 --> 00:04:30,448
คอสตาโอจะทำให้เขาหนี!
27
00:04:31,056 --> 00:04:32,204
เพราะเหตุนั้นเขาจึงร้องไห้
28
00:04:32,591 --> 00:04:33,591
อย่างต่อเนื่อง
29
00:04:37,103 --> 00:04:37,778
มาริสสา...
30
00:04:38,447 --> 00:04:38,975
เมริสสา...
31
00:04:42,525 --> 00:04:43,525
เฮ้...!
32
00:04:45,269 --> 00:04:46,103
คุณรู้วิธีว่ายน้ำหรือไม่?
33
00:04:46,272 --> 00:04:46,724
ไม่
34
00:04:46,813 --> 00:04:47,604
แล้วคุณไปอยู่ในนั้นทำไม?
35
00:04:47,758 --> 00:04:48,828
คุณว่ายน้ำเป็นไหม คอสตาโอ?
36
00:04:51,547 --> 00:04:53,387
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าคอสต้า
แทนที่จะเป็นพ่อเหรอ?
37
00:04:53,588 --> 00:04:57,129
Avai ก็เรียกคุณว่า Costao เช่นกัน
ฉันจะพูดตามที่อาไวพูด
38
00:04:59,142 --> 00:05:00,125
คุณน่ารักมาก
39
00:05:00,328 --> 00:05:01,718
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดกับทุกคน
40
00:05:02,251 --> 00:05:03,097
ทุกคน?
41
00:05:03,235 --> 00:05:04,235
คุณบอกกับอาไวแล้ว
42
00:05:05,768 --> 00:05:06,768
หูของคุณแหลมเกินไป
43
00:05:07,501 --> 00:05:08,605
คุณควรเป็นผู้แจ้งของฉัน
44
00:05:09,274 --> 00:05:10,274
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่ง
45
00:05:10,827 --> 00:05:11,827
เพียงแค่เปิดหูของคุณไว้
46
00:05:12,137 --> 00:05:13,235
หูเปิดอยู่เสมอ
47
00:05:13,625 --> 00:05:16,320
ให้หูของคุณเปิดหมายถึง
ตื่นตัว
48
00:05:16,761 --> 00:05:18,855
สังเกตทุกสิ่งที่เป็นอยู่
เกิดขึ้นรอบตัวคุณ
49
00:05:19,070 --> 00:05:20,070
ฉันจะทำอย่างไร?
50
00:05:21,367 --> 00:05:22,151
ฉันจะแสดงให้คุณดู
51
00:05:22,887 --> 00:05:26,107
คุณมันคนปากแข็ง...
52
00:05:27,306 --> 00:05:28,448
สมองของคุณทำงานล่วงเวลา
53
00:05:28,952 --> 00:05:30,809
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นรอบ ๆ
54
00:05:30,961 --> 00:05:32,523
และบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร
55
00:05:32,925 --> 00:05:33,279
ขวา?
56
00:05:33,432 --> 00:05:36,289
นั่นฟังดูง่าย
ฉันจะเป็นผู้แจ้งให้คุณทราบ
57
00:05:37,071 --> 00:05:39,013
เย็น.
ตอนนี้คุณเป็นผู้แจ้งข่าวของฉันอย่างเป็นทางการแล้ว
58
00:05:39,544 --> 00:05:40,872
ให้ข้อมูลชิ้นแรกนี้แก่ฉัน
59
00:05:41,936 --> 00:05:44,185
อาไวบอกเพื่อนๆ ของเธอเกี่ยวกับฉันว่าอย่างไร?
60
00:05:44,452 --> 00:05:45,178
ฉันหล่อ.
61
00:05:45,351 --> 00:05:45,991
ผู้ชาย.
62
00:05:46,178 --> 00:05:46,728
หรือห้าวหาญ.
63
00:05:46,935 --> 00:05:47,578
เธอเรียกฉันว่าอะไร?
64
00:05:47,851 --> 00:05:48,851
คลั่งไคล้.
65
00:05:49,326 --> 00:05:49,603
ฮะ?
66
00:05:49,836 --> 00:05:50,725
เธอบอกว่าคุณบ้าไปแล้ว
67
00:05:52,779 --> 00:05:54,029
ครึ่งหนึ่งของชาวกัวเรียกฉันแบบนั้น
68
00:05:54,353 --> 00:05:55,184
อะไรอีก?
69
00:05:55,429 --> 00:05:57,508
ให้รางวัลของฉันก่อน
สำหรับข้อมูลนี้
70
00:05:58,635 --> 00:06:00,348
คอสตาโอเคยได้รับรางวัลมากมาย
71
00:06:00,924 --> 00:06:03,869
เขาจะนำของขวัญมาให้ฉัน
ทุกครั้งที่เขาได้รับรางวัล
72
00:06:04,018 --> 00:06:05,625
เขาจะซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่งในบ้าน
73
00:06:11,102 --> 00:06:13,422
คอสตาโอ รางวัลของคุณ
จะถูกเพิ่มเข้าไปในเงินเดือนของคุณ
74
00:06:13,934 --> 00:06:14,291
ตกลง.
75
00:06:14,399 --> 00:06:16,807
ชาวประมงของจิมมี่ในมอร์จิม
กำลังทำอะไรคาวอยู่
76
00:06:17,023 --> 00:06:18,712
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันรู้มากขึ้น
77
00:06:19,000 --> 00:06:22,082
แต่อาไวบอกว่า คอสตาโอใช้งานไม่ได้
เพื่อรับรางวัล
78
00:06:22,740 --> 00:06:24,927
สำหรับเขา งานของเขาคือรางวัลของเขา
79
00:06:25,852 --> 00:06:27,106
ขอบคุณ.
80
00:06:30,934 --> 00:06:33,210
อย่าใช้เงินทั้งหมดไปกับการดื่มเหล้า
81
00:06:33,588 --> 00:06:35,096
บันทึกไว้สำหรับครอบครัวของคุณ
82
00:06:39,231 --> 00:06:40,784
เมื่อฉันจะต้องอยู่บ้านคนเดียว...
83
00:06:41,234 --> 00:06:43,868
ฉันจะค้นหา
เพื่อค้นหารางวัลของฉัน
84
00:06:44,487 --> 00:06:46,246
มันเป็นเกมของเรา
85
00:06:46,428 --> 00:06:49,246
Costao ก็ปรากฏตัวขึ้น
มีที่ซ่อนของแบบนี้...
86
00:06:49,628 --> 00:06:51,428
ที่ไหนก็ไม่มีใครหาเจอ
87
00:06:52,378 --> 00:06:53,498
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้
88
00:07:12,569 --> 00:07:13,049
คอสตาโอ...
89
00:07:13,168 --> 00:07:14,965
ฉันจะทำให้คุณซักมัน
ถ้าคุณหกมันลงบนเสื้อของคุณ
90
00:07:15,284 --> 00:07:16,401
ฉันกำลังไปโรงเรียนสาย
91
00:07:16,716 --> 00:07:19,228
ไปส่งซิลวีที่ร้าน Paulo Mama's
ระหว่างทางไปทำงาน
92
00:07:19,674 --> 00:07:21,081
วันนี้ผักโขมแดงอีกแล้วเหรอ?
93
00:07:22,310 --> 00:07:23,603
ถ้ากินไม่หมด...
94
00:07:24,484 --> 00:07:25,491
คุณจะต้องกินมันสำหรับมื้อเย็น
95
00:07:25,890 --> 00:07:27,059
แพ็คปิ่นโตให้เด็กๆ.
96
00:07:27,665 --> 00:07:30,236
เวโรนิกาให้เนื้อแกะ 4 ครั้งต่อสัปดาห์
97
00:07:30,448 --> 00:07:31,247
ถึงออลวิน
98
00:07:32,693 --> 00:07:33,885
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
99
00:07:34,264 --> 00:07:34,922
ใช่ฉันทำ
100
00:07:35,644 --> 00:07:38,284
ภรรยาของออลวินให้เนื้อแกะแก่เขา 4 ครั้งต่อสัปดาห์
101
00:07:39,650 --> 00:07:41,453
แต่เธอปล่อยให้เขาสัมผัสเธอ
สัปดาห์ละครั้งเท่านั้น
102
00:07:42,207 --> 00:07:43,000
เหมาะกับคุณไหม?
103
00:07:44,537 --> 00:07:46,355
ไม่...
แน่นอนว่าสิ่งนี้มีโปรตีนเยอะมาก
104
00:07:46,481 --> 00:07:47,521
ผักโขมแดง
105
00:07:49,019 --> 00:07:50,410
คุณไม่ต้องการเนื้อแกะเหรอ?
106
00:07:50,872 --> 00:07:51,575
ไม่ ฉันจะไม่กินมัน
107
00:07:51,764 --> 00:07:52,350
ฉันไม่ต้องการมัน
108
00:07:52,849 --> 00:07:53,849
คุณจะไม่กินมันเหรอ?
109
00:07:55,993 --> 00:07:56,993
คุณจะมีอะไร?
110
00:08:03,280 --> 00:08:05,290
ฉันจะได้แกะทั้งตัว...
111
00:08:42,045 --> 00:08:43,725
กินของทอดเพิ่ม
112
00:08:44,633 --> 00:08:46,047
นั่นจะทำให้คุณแข็งแกร่ง
113
00:08:46,492 --> 00:08:47,218
จริงๆ...
114
00:08:47,554 --> 00:08:48,539
มีอีกบ้าง
115
00:08:57,172 --> 00:08:58,498
ดีเมลโลกำลังสร้างโรงแรม
116
00:08:59,193 --> 00:09:00,193
ในแคนโดลิม
117
00:09:00,273 --> 00:09:01,489
พี่ๆเขามาเรื่อยๆ
118
00:09:01,906 --> 00:09:02,906
ปีเตอร์และฟรานซิส
119
00:09:03,650 --> 00:09:04,751
พวกเขากำลังซื้อเรือแคนู 3 หรือ 4 ลำด้วยซ้ำ
120
00:09:05,487 --> 00:09:07,179
พวกเขาจ่ายเงินให้ชาวประมงท้องถิ่น
เงินที่ดีสำหรับเรือ
121
00:09:07,410 --> 00:09:08,410
ข้อมูลนี้หาได้ยาก
122
00:09:09,375 --> 00:09:10,235
ครั้งนี้มีการลงจอดครั้งใหญ่
123
00:09:11,048 --> 00:09:12,560
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาลงจอดทองคำ 150 กิโลกรัม
124
00:09:12,670 --> 00:09:14,057
ตกลง. ระวัง.
125
00:09:23,888 --> 00:09:26,351
คนนอกกฎหมายเหล่านี้ควรถูกจับ
นอกขอบเขตของกฎหมาย
126
00:09:26,602 --> 00:09:27,602
ในน่านน้ำสากล
127
00:09:27,781 --> 00:09:28,781
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงกัว
128
00:09:29,141 --> 00:09:30,360
ท่านคะ ครั้งนี้เราจะไม่ปล่อยให้มันลงจอด
129
00:09:37,101 --> 00:09:37,622
ดี.
130
00:09:37,919 --> 00:09:38,919
เราจะยื่น DRI
131
00:09:39,673 --> 00:09:41,626
และนำทีมเจ้าหน้าที่ที่คุณไว้วางใจ
132
00:09:42,173 --> 00:09:43,524
เฉพาะในกรณีที่เขาถูกจับคาหนังคาเขา
133
00:09:43,602 --> 00:09:44,946
เราสามารถดำเนินการบางอย่างที่เป็นรูปธรรมได้
134
00:09:45,094 --> 00:09:46,294
ต่อต้าน ดีเมลโล
135
00:10:06,546 --> 00:10:07,861
รีบหน่อย.
ดึงกระสอบนี้ออกมา
136
00:10:09,062 --> 00:10:10,231
ท่านครับ ในนี้มีแต่อุปกรณ์ทำอาหารครับ
137
00:10:10,299 --> 00:10:11,272
ทำตามที่ฉันบอก
138
00:10:11,509 --> 00:10:12,709
นำทุกอย่างออกมาทันที
139
00:10:12,956 --> 00:10:13,993
ย้ายมัน
-ครับท่าน.
140
00:10:14,124 --> 00:10:15,124
รีบหน่อย.
141
00:10:16,448 --> 00:10:17,146
นำมันมา
142
00:10:17,434 --> 00:10:18,262
วางไว้ที่นี่
143
00:10:18,684 --> 00:10:19,155
ตรงนี้.
144
00:10:19,233 --> 00:10:20,078
ล้างกระสอบ
145
00:10:20,272 --> 00:10:20,690
มีอะไรอยู่ในนั้น
146
00:10:20,781 --> 00:10:22,168
ของจากห้องเก็บของ.
-เปิดมัน
147
00:10:22,439 --> 00:10:23,837
ตรวจสอบกระบอกสูบด้วย
148
00:10:24,194 --> 00:10:25,717
แม้แต่ขวดโหลเล็กๆและ
ภาชนะในครัว
149
00:10:25,956 --> 00:10:26,618
ตรวจสอบทุกอย่าง
150
00:10:26,805 --> 00:10:27,742
ครับท่าน.
-มาเร็ว.
151
00:10:28,204 --> 00:10:30,128
เอกสารก็ดี
152
00:10:30,431 --> 00:10:31,084
คุณตรวจสอบใบอนุญาตแล้วหรือยัง
153
00:10:31,362 --> 00:10:32,846
ใช่ ทุกอย่างเข้าที่แล้ว
154
00:10:33,056 --> 00:10:33,793
มา.
155
00:10:37,706 --> 00:10:39,434
สวัสดีสุดหล่อ!
เป็นฮีโร่แล้วคุณล่ะ?
156
00:10:40,287 --> 00:10:41,828
ท่านฉันต้องไปถึงมังกาลอร์แล้ว
ภายใน 9 โมง
157
00:10:42,522 --> 00:10:43,683
เริ่มว่ายน้ำได้ทันที
158
00:10:44,841 --> 00:10:46,553
ท่านทีมงานของคุณได้ค้นหาเรือทั้งลำแล้ว
159
00:10:46,710 --> 00:10:47,970
ฉันบอกคุณว่าไม่มีอะไรที่นี่
160
00:10:48,417 --> 00:10:50,525
เรายังต้องทำเครื่องหมายในช่องเหล่านี้
161
00:10:50,793 --> 00:10:52,109
ท่านครับ นั่นเป็นเพียงกระเป๋าเดินทางของลูกเรือ
162
00:10:52,629 --> 00:10:53,164
คุณจะ...
163
00:10:53,301 --> 00:10:54,301
เรียกเก็บภาษีศุลกากรจากเราด้วยเช่นกัน?
164
00:10:54,621 --> 00:10:56,452
คุณไม่กล้าสอนงานของฉันให้ฉันเหรอ
165
00:10:58,017 --> 00:11:01,862
ท่านครับ ผมจะแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร...
ราวกับว่าคำพูดของคุณมีค่า!
166
00:11:02,981 --> 00:11:05,291
ท่านครับ ตามเขตอำนาจศาลในน่านน้ำสากล...
167
00:11:05,341 --> 00:11:08,057
อย่าสอนกฎหมายระหว่างประเทศให้ฉัน
คุณกำลังถูกเปิดเผย
168
00:11:08,190 --> 00:11:10,190
มันบิดได้สะดวก
169
00:11:10,300 --> 00:11:11,813
Mendes คุณทำเครื่องหมายทุกช่องแล้วหรือยัง
170
00:11:12,479 --> 00:11:13,760
เราได้ตรวจสอบทั้งหมดนี้แล้ว
171
00:11:14,266 --> 00:11:15,266
ตรวจสอบทุกอย่าง
172
00:11:15,854 --> 00:11:18,367
ทำเครื่องหมายในช่องทั้งหมดก่อนที่คุณจะขึ้นมา
173
00:11:21,602 --> 00:11:22,055
ท่าน...
174
00:11:22,144 --> 00:11:22,954
นี่คือเรือของคุณดีเมลโล่
175
00:11:23,063 --> 00:11:25,156
นั่นคือเหตุผลที่เรากำลังตรวจสอบมัน
176
00:11:25,775 --> 00:11:28,029
คุณได้ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
177
00:11:28,404 --> 00:11:29,404
กัปตัน?
178
00:11:30,337 --> 00:11:32,441
เราไม่ได้ครอบคลุมทุกอย่าง
จุดหลักยังรอดำเนินการอยู่
179
00:11:32,857 --> 00:11:34,039
นี่คือทางเข้าถังเก็บศพใช่ไหม?
180
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
ปิดมาสามปีแล้ว
181
00:11:35,893 --> 00:11:36,596
ให้สิ่งนั้นเป็นลายลักษณ์อักษร
182
00:11:37,137 --> 00:11:39,047
ไม่มีอะไรจะประกาศเป็นลายลักษณ์อักษร
มันมีก๊าซพิษ
183
00:11:39,183 --> 00:11:39,750
ออลวิน!
184
00:11:39,892 --> 00:11:40,892
ท่าน?
185
00:11:41,385 --> 00:11:42,385
รับชุดหม้อน้ำ
186
00:11:42,975 --> 00:11:43,496
มันอยู่ตรงนี้
187
00:11:43,673 --> 00:11:44,673
ฉันจะได้รับมัน
188
00:11:46,016 --> 00:11:47,164
คุณจะพบอะไรในนั้น?
189
00:11:48,041 --> 00:11:48,688
คุณบอกฉัน!
190
00:11:50,053 --> 00:11:52,110
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับคุณที่นั่น
มันจะไม่เป็นความรับผิดชอบของฉัน
191
00:11:52,230 --> 00:11:53,590
ฉันรับผิดชอบต่อตัวเอง
192
00:12:57,370 --> 00:12:58,729
เชื่อฉันเถอะว่าไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
193
00:12:58,911 --> 00:13:01,079
มันนานเกินไปแล้ว
เขาสามารถหายใจไม่ออกจนตายได้
194
00:13:01,324 --> 00:13:02,125
พูดเสร็จแล้วเหรอ?
195
00:13:02,308 --> 00:13:03,391
อย่าสอนให้เราทำงานของเรา
196
00:13:14,855 --> 00:13:15,469
ฉันควรเข้าไปไหม
197
00:13:15,873 --> 00:13:16,873
ใครจะเข้าไปช่วยเหลือคุณ?
198
00:13:17,484 --> 00:13:18,484
คอสตาโอ!
199
00:13:44,591 --> 00:13:45,278
คอสตาโอ!
200
00:13:45,684 --> 00:13:46,293
คอสตาโอ!
201
00:13:46,987 --> 00:13:47,674
คอสตาโอ!
202
00:13:48,716 --> 00:13:50,396
คอสต้าดึงเชือก
203
00:14:04,319 --> 00:14:05,359
พักผ่อนเถอะคอสต้า
204
00:14:05,544 --> 00:14:06,723
พวกเขากำลังเอาน้ำมาให้คุณ
205
00:14:07,902 --> 00:14:08,902
คอสตาโอ...
206
00:14:18,630 --> 00:14:19,830
ต้องการเพิ่มเติมบ้างไหม?
207
00:14:29,762 --> 00:14:30,477
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?
208
00:14:32,874 --> 00:14:33,874
เป็นฮีโร่แล้วคุณล่ะ?
209
00:14:35,413 --> 00:14:37,694
เป็นฮีโร่
แต่อย่ามาทำต่อหน้าฉันนะ
210
00:14:38,843 --> 00:14:39,702
ทำไมคุณถึงแสดง?
211
00:14:40,533 --> 00:14:42,372
คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไรเลย
ในถังเก็บน้ำ
212
00:14:44,356 --> 00:14:45,356
ทำไมคุณถึงกลัว?
213
00:14:45,587 --> 00:14:46,435
ฉันกลัวเหรอ?
214
00:14:47,373 --> 00:14:48,355
คุณกำลังข่มขู่ฉัน
215
00:14:48,464 --> 00:14:49,464
ฉันไม่ได้กลัว
216
00:14:52,240 --> 00:14:54,094
ตอนนี้ที่...
คุณไม่พบอะไรเลย
217
00:14:54,388 --> 00:14:54,835
เราจะ?
218
00:14:56,769 --> 00:14:57,769
ฉันหมายถึง...
219
00:14:58,465 --> 00:14:59,086
คุณควร...
220
00:15:00,005 --> 00:15:01,005
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
221
00:15:07,584 --> 00:15:08,575
นายนี่เป็นครั้งที่สองแล้ว
222
00:15:08,920 --> 00:15:10,500
ทันทีที่เรายื่น DRI1
223
00:15:10,700 --> 00:15:11,700
ดีเมลโลได้รับข้อมูล
224
00:15:12,327 --> 00:15:14,428
เราไม่สามารถท้าทายได้
ขั้นตอนของรัฐบาล
225
00:15:16,130 --> 00:15:18,223
ฉันไม่ทำหน้าที่ของฉัน
ปฏิบัติตามขั้นตอน
226
00:15:19,193 --> 00:15:20,543
ฉันทำงานเพื่อจับคนร้าย
227
00:15:24,281 --> 00:15:26,766
หากใครถือเพิ่มอีก 2 ขวด
ของสุราที่สนามบิน....
228
00:15:26,894 --> 00:15:28,651
หากใครได้รับ VCR จากต่างประเทศ
พวกเขาถูกจับได้และ...
229
00:15:28,976 --> 00:15:29,976
เราให้บทเรียนทางกฎหมายแก่พวกเขา
230
00:15:30,613 --> 00:15:32,315
ที่นี่เรามั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์
231
00:15:32,779 --> 00:15:34,850
มีการลักลอบขนทองคำหนัก 150 กิโลกรัมนั้น
232
00:15:35,074 --> 00:15:36,719
แต่เราต้องปฏิบัติตามขั้นตอน!
233
00:15:37,720 --> 00:15:39,256
คุณมีปัญหาอะไรกับ D'Mello?
234
00:15:39,655 --> 00:15:42,623
เมื่อวาสโก ดา กามา มาเยือนกัว
235
00:15:43,140 --> 00:15:44,247
พระเจ้าทรงทราบสิ่งที่เขาเห็นในที่นี้
236
00:15:45,046 --> 00:15:46,288
เขายึดกัวได้ทั้งหมด
237
00:15:47,372 --> 00:15:49,168
บางคนมีความหิวโหยอยู่ในตัว
238
00:15:49,811 --> 00:15:51,972
ดีเมลโล่ถูกมันกลืนกินไปแล้ว
ฉันได้เห็นมันในสายตาของเขา
239
00:15:53,059 --> 00:15:54,848
เขาจะกลืนกินกัว
240
00:16:27,197 --> 00:16:27,832
ท่าน...
241
00:16:43,978 --> 00:16:44,978
รูเบน...
242
00:16:48,431 --> 00:16:49,733
พี่ชายของคุณค่อนข้างทันสมัย
243
00:16:55,395 --> 00:16:56,630
เขาได้เรียนรู้วิธีการพูดภาษาอังกฤษแล้ว
244
00:16:57,256 --> 00:16:58,540
เขากลายเป็นคนสำคัญไปแล้ว!
245
00:16:58,996 --> 00:17:00,003
เสื้อผ้าอังกฤษพวกนั้น
246
00:17:00,488 --> 00:17:02,026
เหมาะกับคนที่พูดภาษาอังกฤษได้
247
00:17:02,514 --> 00:17:03,880
ฉันไปเป็นชาวประมงดีกว่า
248
00:17:04,081 --> 00:17:05,643
ฉันไม่อยากเครียดเหมือนคุณ
249
00:17:06,496 --> 00:17:08,098
คุณจะจำได้เฉพาะเมื่อมีการเลือกตั้งเท่านั้น
250
00:17:08,228 --> 00:17:09,493
ว่าคุณก็เป็นชาวประมงเหมือนกัน
251
00:17:11,371 --> 00:17:13,206
ฉันเคยเป็นผู้แจ้งข่าวของกรมศุลกากรด้วย
252
00:17:14,525 --> 00:17:16,615
คุณรู้ข้อดีของ
เป็นผู้แจ้งใช่ไหม?
253
00:17:17,168 --> 00:17:17,681
อะไร
254
00:17:18,345 --> 00:17:19,790
ศุลกากรและผู้ลักลอบขนของ
255
00:17:20,443 --> 00:17:21,443
คุณมีข้อมูลของทั้งสองฝ่าย
256
00:17:24,010 --> 00:17:25,306
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับศุลกากร
257
00:17:26,658 --> 00:17:27,931
แต่การลักลอบขนของ...
258
00:17:28,512 --> 00:17:29,582
รอนนี่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
259
00:17:35,370 --> 00:17:37,186
ใครแจ้งกรมศุลกากร?
260
00:17:38,409 --> 00:17:39,299
นั่นคือรอนนี่ใช่ไหม?
261
00:17:39,917 --> 00:17:40,819
บอกฉันความจริง
262
00:17:41,384 --> 00:17:42,578
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
263
00:17:43,188 --> 00:17:44,750
เชื่อฉันเถอะว่าเขาจะไม่ทำ
264
00:17:45,899 --> 00:17:48,006
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
เขาทำแบบนั้นไม่ได้
265
00:17:48,538 --> 00:17:49,104
ฝากบอกพี่...
266
00:17:49,327 --> 00:17:50,249
ปล่อยเขาไป...
267
00:17:50,616 --> 00:17:51,159
บอกเขา.
268
00:17:51,688 --> 00:17:52,547
คุณรู้ไหม...
269
00:17:52,872 --> 00:17:53,872
ฉันบอกทุกคน
270
00:17:55,102 --> 00:17:57,418
การจับของ Reuben ดีที่สุดในกัว
271
00:17:58,657 --> 00:18:00,167
สดสุดๆ.
272
00:18:00,466 --> 00:18:02,276
คุณมีชื่อเสียงในตลาดค่อนข้างมาก
273
00:18:04,033 --> 00:18:05,356
ฉันก็มีชื่อเสียงเช่นกัน
274
00:18:07,059 --> 00:18:08,059
และชื่อเสียงของฉัน
275
00:18:08,329 --> 00:18:09,329
อยู่ในความเสี่ยง
276
00:18:10,734 --> 00:18:11,553
เรือของฉัน...
277
00:18:12,275 --> 00:18:13,151
ท่าเรือไหน...
278
00:18:13,432 --> 00:18:14,432
กี่โมง...
279
00:18:14,782 --> 00:18:16,157
มันแบกภาระอะไรอยู่...
280
00:18:17,165 --> 00:18:19,165
กรมศุลกากรจะได้กลิ่นของมันได้อย่างไร?
281
00:18:21,243 --> 00:18:23,243
ทำไมคุณถึงสงสัยรอนนี่?
282
00:18:24,340 --> 00:18:25,340
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
283
00:18:26,585 --> 00:18:28,159
ในแบบที่คุณกังวล
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ...
284
00:18:30,202 --> 00:18:31,631
ฉันกังวลสำหรับฉัน
285
00:18:33,212 --> 00:18:35,692
ฉันไม่สามารถทำให้ชีวิตของพวกเขาตกอยู่ในอันตรายได้
ขอบคุณรอนนี่
286
00:18:36,252 --> 00:18:39,594
พวกเขาจะฆ่าเขา...
หยุดพวกเขา...
287
00:18:39,902 --> 00:18:40,902
หยุดพวกเขา
288
00:18:41,341 --> 00:18:42,176
เพียงพอ.
289
00:18:42,763 --> 00:18:43,763
เขาจะตาย.
290
00:18:47,039 --> 00:18:48,465
ตอนนี้คุณค้นพบแล้ว
291
00:18:48,965 --> 00:18:51,610
ข้อมูลการลงจอดรั่วไหลได้อย่างไร?
292
00:19:06,911 --> 00:19:08,821
พรุ่งนี้เราน่าจะได้ทานอาหารเย็นนี้
293
00:19:09,140 --> 00:19:10,609
พรุ่งนี้คุณลาออกจากงานหรือยัง?
294
00:19:11,010 --> 00:19:11,579
มาเร็ว.
295
00:19:11,674 --> 00:19:12,674
หยุดมัน.
296
00:19:13,167 --> 00:19:14,958
คุณหลีกเลี่ยงสิ่งนี้มาเป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว
297
00:19:15,074 --> 00:19:17,474
หน้าที่… บุก… บางอย่างหรืออย่างอื่น
298
00:19:21,595 --> 00:19:22,597
รีบๆมาสั่งกันนะครับ.
299
00:19:22,635 --> 00:19:24,743
ฉันมีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว
ก่อนที่ฉันจะกลับไปดูนาฬิกา
300
00:19:25,988 --> 00:19:28,011
คุณไม่มีออนซ์
ความโรแมนติกในตัวคุณใช่ไหม?
301
00:19:28,179 --> 00:19:29,700
แล้วลูกทั้งสามของเราเกิดมาได้อย่างไร?
302
00:19:30,584 --> 00:19:32,556
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณพูดว่า “ฉันรักคุณ”?
303
00:19:33,412 --> 00:19:34,412
ฉัน...
304
00:19:35,498 --> 00:19:36,171
ดูสิ...
305
00:19:37,152 --> 00:19:38,941
ฉันรักคุณมาก
306
00:19:39,021 --> 00:19:40,041
และคุณก็รู้ว่า
307
00:19:41,569 --> 00:19:43,249
ฉันรักประเทศของฉันเหมือนกัน
308
00:19:43,774 --> 00:19:44,552
แต่...
309
00:19:44,713 --> 00:19:47,181
คุณพูดว่า 'วันเด มาตารัม' ในวันที่ 26 มกราคม
310
00:19:47,692 --> 00:19:48,881
หรือวันที่ 15 สิงหาคม
311
00:19:49,039 --> 00:19:50,589
ฉันพูดมันในวันครบรอบครั้งสุดท้ายของเรา
312
00:19:50,761 --> 00:19:51,880
'แวนเด มาตารัม'?
313
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
'ฉันรักคุณ'
314
00:19:54,530 --> 00:19:55,531
และในวันเกิดของคุณ
315
00:19:56,032 --> 00:19:57,032
ปีละสองครั้ง
316
00:19:57,882 --> 00:20:00,465
ฉันให้ความสำคัญกับคุณมากเท่ากับที่ฉันให้ความสำคัญกับประเทศของฉัน
317
00:20:00,782 --> 00:20:02,750
ฉันรักษาประเทศของฉันไว้ที่นี่
318
00:20:02,886 --> 00:20:04,879
คุณก็อยู่ที่นี่เพื่อฉันเช่นกัน… ไม่เคยต่ำกว่านี้เลย….
319
00:20:05,016 --> 00:20:05,972
คุณไม่ให้คุณค่ากับฉันเลย
320
00:20:06,060 --> 00:20:07,768
ฉันรู้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่
321
00:20:08,036 --> 00:20:08,925
ไม่ คุณทำไม่ได้
322
00:20:09,015 --> 00:20:10,055
ฉัน…แค่…เฮ้…
323
00:20:10,589 --> 00:20:11,651
คุณกำลังทำอะไร…?
324
00:20:11,927 --> 00:20:13,171
แต่คุณปลอดภัยใช่ไหม?
325
00:20:13,517 --> 00:20:14,957
ปลอดภัย…เขาไม่ปลอดภัย
326
00:20:16,167 --> 00:20:17,630
นั่นคือเหตุผลที่เราซื้อเขา
327
00:20:17,870 --> 00:20:19,555
เมื่อใดก็ตามที่เราชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เราจะทำอย่างไร?
328
00:20:20,296 --> 00:20:20,672
เราซื้อมัน.
329
00:20:20,754 --> 00:20:21,106
ใช่.
330
00:20:21,621 --> 00:20:22,354
ฉันเป็นเพียงสิ่งที่ตรงกันข้าม
331
00:20:22,414 --> 00:20:23,981
เมื่อฉันไม่ชอบอะไร ฉันจะพยายามซื้อมัน
332
00:20:24,598 --> 00:20:25,733
ฉันมีจินตนาการกับคุณ
333
00:20:26,626 --> 00:20:27,661
มันมาจากสุภาพบุรุษคนนั้น
334
00:20:28,118 --> 00:20:29,518
เขายังส่งคำชมเชยของเขา
335
00:20:29,609 --> 00:20:30,313
คำชมเชย?
336
00:20:30,787 --> 00:20:32,086
เขาหมายถึงคำชมเชย
337
00:20:33,277 --> 00:20:34,630
ชั่วโมงนี้ใครส่งคำชมบ้าง?
338
00:20:34,828 --> 00:20:35,438
สุภาพบุรุษคนนั้น
339
00:20:39,513 --> 00:20:40,513
คุณเรียกเขาว่าสุภาพบุรุษเหรอ?
340
00:20:41,657 --> 00:20:42,582
ฉันจะกลับมา
341
00:20:43,091 --> 00:20:43,641
ไม่...
342
00:20:43,888 --> 00:20:44,987
คุณสัญญากับฉันหนึ่งชั่วโมง
343
00:20:45,164 --> 00:20:46,247
นั่งอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
344
00:20:46,520 --> 00:20:48,206
ละทิ้งหน้าที่ของคุณหลังเลิกงาน
345
00:20:48,428 --> 00:20:49,528
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่เสมอ
346
00:20:51,729 --> 00:20:52,729
อะไร...
347
00:20:53,378 --> 00:20:54,279
คุณส่งอะไรมาให้ฉัน
348
00:20:54,745 --> 00:20:56,328
D’Mello Bhai กำลังจะชนะ
349
00:20:56,514 --> 00:20:57,362
การเฉลิมฉลอง
350
00:20:57,802 --> 00:20:59,406
ชาวกัวทั้งหมดจะเพลิดเพลิน
คุณก็ควรเช่นกัน
351
00:20:59,836 --> 00:21:01,122
ฉันรู้ว่าคุณไม่สนุก
352
00:21:01,452 --> 00:21:03,612
ฉันจึงส่งน้ำมะพร้าวไป
มีบางอย่างนำเข้ามาให้คุณนาย
353
00:21:03,832 --> 00:21:04,626
ฉันดื่มนำเข้า
354
00:21:06,192 --> 00:21:07,362
คุณได้ชำระภาษีแล้วหรือยัง
355
00:21:08,183 --> 00:21:08,815
หน้าที่?
356
00:21:09,270 --> 00:21:10,278
ฉันได้ชำระอากรและสินบนแล้ว
357
00:21:10,364 --> 00:21:11,215
คุณไม่ได้รับส่วนแบ่งของคุณ…
358
00:21:12,008 --> 00:21:13,009
คุณไม่ 'สนุก'
359
00:21:13,251 --> 00:21:14,291
โดยวิธีการ ...
360
00:21:14,557 --> 00:21:15,610
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
361
00:21:16,135 --> 00:21:17,310
ฉันมาเพื่อการรั่วไหล
362
00:21:19,302 --> 00:21:20,200
ฉันต้องได้รับอนุญาตจากคุณไหม?
363
00:21:21,381 --> 00:21:22,649
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่ครับ
364
00:21:23,658 --> 00:21:24,877
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาต
365
00:21:25,434 --> 00:21:28,430
คุณบุกเข้าไปในเรือใด ๆ
โดยไม่ได้รับอนุญาต…
366
00:21:28,551 --> 00:21:30,044
ฉันขึ้นเรือแล้วผลัก...
367
00:21:30,947 --> 00:21:31,931
ลืมเรื่องนั้นซะ
368
00:21:32,556 --> 00:21:33,836
ตรงประเด็น
369
00:21:34,166 --> 00:21:35,244
คุณสามารถให้เท่าไหร่?
370
00:21:36,097 --> 00:21:36,498
อะไร
371
00:21:37,266 --> 00:21:38,551
คุณสามารถให้เงินได้เท่าไหร่?
372
00:21:38,689 --> 00:21:39,837
คุณเพิ่งบอกว่าคุณติดสินบนทุกคน
373
00:21:41,664 --> 00:21:42,861
D'Mello Bhai สามารถทำทุกอย่างเพื่อคุณได้
374
00:21:43,598 --> 00:21:45,897
แล้วบอกให้เขาหยุดลักลอบขนของ
375
00:21:46,833 --> 00:21:47,535
เข้าใจไหม
376
00:21:48,269 --> 00:21:52,416
คุณไม่สามารถจ่ายภาษี 18% ได้
บนทองคำ 18 กะรัต
377
00:21:53,698 --> 00:21:54,495
สำหรับฉัน…
378
00:21:55,015 --> 00:21:57,242
ฉันเป็นผลิตภัณฑ์บริสุทธิ์ 100%
379
00:21:57,464 --> 00:21:58,381
ปราศจากยาฆ่าแมลง
380
00:21:58,603 --> 00:21:59,396
ออร์แกนิก
381
00:21:59,579 --> 00:22:00,311
ลืมเรื่องราคาของฉันไปได้เลย
382
00:22:01,210 --> 00:22:03,066
แม้แต่ภาษีศุลกากรกับฉัน…
383
00:22:03,143 --> 00:22:04,775
ทั้งครอบครัวของคุณไม่มีเงินจ่าย
384
00:22:04,987 --> 00:22:05,519
รับมัน?
385
00:22:08,340 --> 00:22:09,340
กัวทั้งหมด
386
00:22:10,200 --> 00:22:10,968
เป็นของเรา.
387
00:22:11,586 --> 00:22:13,102
อย่าสงสัยว่าเราสามารถจ่ายอะไรได้บ้าง
388
00:22:13,279 --> 00:22:14,160
กัวเป็นของคุณเหรอ?
389
00:22:15,143 --> 00:22:16,550
แล้วทำไมคุณถึงทุบตีคนบริสุทธิ์ล่ะ?
390
00:22:17,273 --> 00:22:18,273
ไม่มีทาง...
391
00:22:18,511 --> 00:22:20,323
เราไม่ได้ทำงานเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น
392
00:22:21,820 --> 00:22:22,940
นี่คือเบตุล
393
00:22:23,496 --> 00:22:24,777
อย่าได้ก้าวเท้าเข้าไปในเบตุลเด็ดขาด
394
00:22:25,783 --> 00:22:28,695
ครอบครัวทั้งหมดของคุณจะจบลง
หลอกหลอนสถานที่แห่งนี้เหมือนผี
395
00:22:29,983 --> 00:22:31,343
ผีเตือนฉัน...
396
00:22:32,100 --> 00:22:34,092
ผีตัวหนึ่งพูดอะไรกับอีกคนหนึ่ง?
397
00:22:34,136 --> 00:22:34,874
อะไร
398
00:22:35,404 --> 00:22:35,929
“คุณไปอยู่ที่ไหนมา?”
399
00:22:36,063 --> 00:22:37,406
“ฉันไม่ได้ 'เจอ' คุณมาสักพักแล้ว!”
400
00:22:39,202 --> 00:22:40,066
นั่นเป็นเพียงเรื่องตลก
401
00:22:40,821 --> 00:22:41,663
ฉันก็มี 'หมัด' ที่ดีกว่าเช่นกัน
402
00:22:42,772 --> 00:22:43,589
ภรรยาของคุณ…
403
00:22:45,559 --> 00:22:47,413
เมื่อพูดถึงผี แม่มดของฉันก็หนีไปแล้ว
404
00:22:47,821 --> 00:22:48,555
มาเรีย…
405
00:22:48,996 --> 00:22:49,832
มาเรีย…
406
00:22:50,753 --> 00:22:51,586
มาเรีย…
407
00:22:52,769 --> 00:22:53,551
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
408
00:22:54,214 --> 00:22:55,260
ฉันไม่หิวอีกต่อไป
409
00:22:55,551 --> 00:22:56,400
ฉันเสียใจ.
410
00:22:57,114 --> 00:22:58,312
มันเป็นเรื่องสำคัญ
411
00:22:59,230 --> 00:23:00,324
น้องชายของเขา ดีเมลโล
412
00:23:00,542 --> 00:23:03,646
เขากำลังฟาดฟันผู้ชายแบบสุ่ม
พยายามจับผู้แจ้งของฉัน
413
00:23:04,278 --> 00:23:06,497
เขาจะไปหาตำรวจ
ยื่น FIR
414
00:23:07,322 --> 00:23:09,178
คนพวกนี้มีตำรวจอยู่ในกระเป๋า
415
00:23:09,892 --> 00:23:11,641
D'Mello มี Goa ทั้งหมดอยู่ในกระเป๋าของเขา
416
00:23:11,750 --> 00:23:13,414
ยกเว้นคอสเตา เฟอร์นันเดส 1 คน
417
00:23:15,383 --> 00:23:17,086
คุณบุกค้นสินค้าที่ลักลอบนำเข้า
418
00:23:17,210 --> 00:23:18,673
รัฐบาลทำอะไร.
จะทำอย่างไรกับเงินนั้น?
419
00:23:19,172 --> 00:23:20,984
เราไม่มีแม้แต่ไฟถนน
420
00:23:21,254 --> 00:23:23,636
ไม่มีใครดูแลคนปกติ
ในประเทศนี้
421
00:23:24,138 --> 00:23:25,539
ทุกคนมองดูตัวเอง
422
00:23:26,509 --> 00:23:28,296
บางคนต้องระวังคนอื่น
423
00:23:29,671 --> 00:23:30,884
คุณระวังคนอื่น
424
00:23:31,773 --> 00:23:33,690
จะไม่มีใครคอยดูแลคุณ
เมื่อคุณประสบปัญหา
425
00:23:34,115 --> 00:23:35,000
ฉันรู้ว่าคุณจะ
426
00:23:37,597 --> 00:23:38,209
ฟังนะ
427
00:23:39,272 --> 00:23:41,032
ที่นี่มืดแล้ว
428
00:23:42,329 --> 00:23:42,684
ดังนั้น?
429
00:23:43,310 --> 00:23:45,166
มาใช้ประโยชน์จากความมืดกันเถอะ
430
00:23:45,434 --> 00:23:47,715
ไปขออนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร
จากนาย Naik ของคุณ
431
00:23:47,859 --> 00:23:51,137
เหตุใดฉันจึงต้องได้รับอนุญาตจาก Naik
ที่จะรักภรรยาของฉัน?
432
00:23:52,024 --> 00:23:53,492
แน่นอนคุณทำ
คุณเพิ่งบอกฉัน
433
00:23:53,665 --> 00:23:54,828
"ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่เสมอ"
434
00:23:54,973 --> 00:23:57,680
และฉันก็พูดถึงหน้าที่และความงามด้วย
มีความสำคัญกับฉันไม่แพ้กัน
435
00:23:57,746 --> 00:23:58,555
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
436
00:23:58,824 --> 00:24:00,027
ไม่ คุณทำไม่ได้
437
00:24:00,460 --> 00:24:01,570
ฉันต้องกลับไปทำหน้าที่ของฉัน
438
00:24:01,854 --> 00:24:04,430
มาที่นี่; ฉันจะแสดงให้คุณดู
-แค่ปล่อยฉันไป.
439
00:24:07,286 --> 00:24:10,528
เราต้องแน่ใจว่าไม่มีใครพบกับใครเลย
จนกว่าของทุกอย่างจะถูกส่งมอบ
440
00:24:11,254 --> 00:24:13,191
ไม่มีการติดต่อกับใครอื่น
ไม่มีใครออกไปจากสถานที่นี้
441
00:24:15,516 --> 00:24:17,679
คอสตาโอไม่เจ็บคอ
เขาเจ็บตูด
442
00:24:20,344 --> 00:24:22,632
เราต้องทำให้แน่ใจ
ดูเด็กพวกนี้สิ...
443
00:24:23,450 --> 00:24:24,872
ใครๆ ก็สามารถขอเงินเพิ่มได้
444
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
เฮ้!
445
00:24:34,458 --> 00:24:35,458
ไปที่โกดังกันเถอะ
446
00:24:35,618 --> 00:24:39,243
จนกว่าการส่งมอบจะเสร็จสิ้น
จะไม่มีใครพูดคุยกับใครภายนอก
447
00:24:52,992 --> 00:24:53,992
ฉันเอง.
448
00:24:55,635 --> 00:24:56,713
ทำไมคุณโทรหาฉันดึกขนาดนี้?
449
00:24:57,125 --> 00:24:58,911
ฟังเรื่องนี้แล้วคุณจะไม่รำคาญ
มันสายแค่ไหนแล้ว
450
00:24:59,124 --> 00:25:00,124
มันคืออะไร?
451
00:25:00,948 --> 00:25:02,628
พี่น้องของดีเมลโล่...
452
00:25:02,915 --> 00:25:04,502
พวกเขาได้จับชาวประมงจำนวนหนึ่ง
453
00:25:05,244 --> 00:25:06,705
ย้ายไปยังสถานที่ลับ
454
00:25:07,177 --> 00:25:07,661
ทำไม
455
00:25:07,945 --> 00:25:08,580
ฉันไม่รู้.
456
00:25:08,747 --> 00:25:10,925
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้ชาวประมงไป
จนกว่าการลงจอดจะเสร็จสิ้น
457
00:25:13,132 --> 00:25:14,413
การลงจอดครั้งนี้เกิดขึ้นเมื่อใดและที่ไหน
458
00:25:14,699 --> 00:25:15,721
ฉันไม่รู้จักคอสต้า
459
00:25:16,387 --> 00:25:17,793
เป็นการลงจอดครั้งใหญ่
460
00:25:18,128 --> 00:25:19,721
พวกเขากำลังฟาดฟันชาวบ้าน
461
00:25:20,195 --> 00:25:21,265
มีอย่างอื่นอีก
462
00:25:22,062 --> 00:25:22,928
ฉันไม่ได้เมา
463
00:25:23,574 --> 00:25:25,508
นี่ไม่ใช่การลงจอด 150 กิโลกรัม คอสตาโอ
464
00:25:26,009 --> 00:25:27,230
อย่างน้อย 1500...
465
00:25:28,768 --> 00:25:29,768
ไม่ดังมาก
466
00:25:30,700 --> 00:25:32,644
ทองคำขั้นต่ำ 1,500 กิโลกรัม
467
00:25:33,247 --> 00:25:34,447
1,500 กิโล!
468
00:25:34,587 --> 00:25:35,462
คุณรู้ได้อย่างไร?
469
00:25:35,929 --> 00:25:37,905
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
ฉันกำลังเล่าสิ่งที่ฉันได้ยิน
470
00:25:38,610 --> 00:25:39,337
แม่สัญญา..
471
00:25:39,519 --> 00:25:40,519
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น...
472
00:25:40,962 --> 00:25:42,242
ทั้งหมดเพื่อการลงจอดครั้งนี้
473
00:25:42,418 --> 00:25:44,035
และน้องสาวของเขา
เธอชื่ออะไร...
474
00:25:44,184 --> 00:25:45,427
อไลน่า...เอลิน่า...
475
00:25:45,503 --> 00:25:46,210
วานิลลา...
476
00:25:46,562 --> 00:25:47,078
เอลิน่า...
477
00:25:47,417 --> 00:25:48,749
อเลน่า.
-อเลน่า ถูกต้องแล้ว
478
00:25:48,953 --> 00:25:50,086
เธอกำลังจะแต่งงานวันศุกร์
479
00:25:50,333 --> 00:25:51,466
ฉันมั่นใจคอสต้า
480
00:25:51,929 --> 00:25:53,496
การลงจอดจะเกิดขึ้นก่อนงานแต่งงาน
481
00:26:42,282 --> 00:26:44,239
ต้องบอกว่าคุณเป็นผู้ชายที่ถ่อมตัวมาก
482
00:26:45,309 --> 00:26:46,696
ขอบคุณ คุณอยากจะดื่มเครื่องดื่มไหม?
483
00:26:47,599 --> 00:26:48,599
ใช่โปรด
484
00:26:50,836 --> 00:26:51,842
เราจะหารือกันไหม?
485
00:26:51,970 --> 00:26:52,658
แน่นอน
486
00:26:53,247 --> 00:26:54,447
ฉันกำลังคิดว่า...
487
00:26:54,640 --> 00:26:55,639
20%
488
00:26:55,718 --> 00:26:58,535
มันเป็นความเสี่ยงที่ใหญ่มากที่ฉันต้องรับเช่นกัน
489
00:26:58,846 --> 00:27:01,179
พวกเราทุกคนกำลังเสี่ยงและ...
-ปีเตอร์…
490
00:27:05,086 --> 00:27:05,739
นายมาริโอ้.
491
00:27:06,540 --> 00:27:08,812
ในประเทศนี้ทองคำหมายถึงความปลอดภัย
492
00:27:09,721 --> 00:27:11,895
แม้แต่คนที่จนที่สุดจากคนจน
ซื้อทองในงานแต่งงานของพวกเขา
493
00:27:12,547 --> 00:27:15,294
ถ้าทองนั้นถูกเก็บภาษีหนักขนาดนั้น
ตามธรรมเนียม!
494
00:27:15,933 --> 00:27:16,794
คนจะซื้อ...
495
00:27:17,084 --> 00:27:18,419
ที่ไหนถูกที่สุด.
496
00:27:18,736 --> 00:27:19,528
ขวา?
497
00:27:22,161 --> 00:27:23,474
ให้ฉันบอกเงื่อนไขของข้อตกลง
498
00:27:25,153 --> 00:27:26,273
เราจะหัก 25%
499
00:27:27,147 --> 00:27:27,641
ฉันรู้...
500
00:27:27,883 --> 00:27:29,242
ไม่มีใครใช้เวลามาก
501
00:27:30,158 --> 00:27:31,158
แต่ประกันเยอะมาก.
502
00:27:31,790 --> 00:27:33,059
มอบให้โดยพี่น้อง D'Mello เท่านั้น
503
00:27:34,341 --> 00:27:36,533
และสิ่งประดิษฐ์ที่เราผลิตทั้งหมด...
504
00:27:36,769 --> 00:27:38,336
จะมีตราของพี่น้อง D'Mello ติดอยู่ด้วย
505
00:27:39,218 --> 00:27:41,708
ฉันต้องการพี่น้อง D’Mello
ให้ตรงกันกับความปลอดภัย
506
00:27:47,599 --> 00:27:48,599
ไชโย
507
00:27:56,657 --> 00:27:58,032
ทองคำ 1,500 กก.!
508
00:28:00,829 --> 00:28:02,110
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
509
00:28:02,390 --> 00:28:03,670
ท่านถ้ามันลง
510
00:28:04,285 --> 00:28:07,253
มันจะเป็นการลงจอดที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์อินเดียเอกราช
511
00:28:08,184 --> 00:28:09,528
อาจทำให้ราคาทองคำตกได้
512
00:28:11,448 --> 00:28:12,165
แต่...
513
00:28:13,422 --> 00:28:15,213
เครือข่ายลักลอบขนของทั้งหมด
อยู่ที่บอมเบย์
514
00:28:16,097 --> 00:28:17,103
ทำไมต้องกัว?
515
00:28:17,369 --> 00:28:18,369
ท่าน...
516
00:28:19,265 --> 00:28:21,199
ผู้คนมาที่นี่ในช่วงวันหยุด
517
00:28:21,422 --> 00:28:24,301
พวกเขาคิดว่าแม้แต่เจ้าหน้าที่ศุลกากร
มีวันหยุดตลอดทั้งปี
518
00:28:24,928 --> 00:28:26,448
ดูพนักงานของเราสิ
519
00:28:26,927 --> 00:28:27,883
มี 45 คน.
520
00:28:28,411 --> 00:28:29,465
มีสติปัญญามากน้อยเพียงใด?
521
00:28:29,794 --> 00:28:30,794
เพียง 5
522
00:28:31,881 --> 00:28:32,881
และ...
523
00:28:33,429 --> 00:28:34,243
การเลือกตั้งอยู่ใกล้แค่เอื้อม
524
00:28:34,620 --> 00:28:35,740
ในอีกสามวัน
525
00:28:36,381 --> 00:28:38,287
สามวันหลังจากนั้น
มีงานแต่งงานในครอบครัวของเขา
526
00:28:38,551 --> 00:28:40,069
งานแต่งงานของน้องสาวของเขา
527
00:28:40,327 --> 00:28:41,573
จะมีผู้คนมากมาย
มาและไป
528
00:28:41,730 --> 00:28:43,059
การลงจอดจะเกิดขึ้น
ในสามวันนั้น
529
00:28:43,156 --> 00:28:45,406
บางคนจากหน่วยสืบราชการลับของเรา
ก็ได้รับเชิญเช่นกัน
530
00:28:45,867 --> 00:28:46,748
อาหารจะน่าทึ่งมาก
531
00:28:47,302 --> 00:28:49,387
เจ้าบ่าวให้ทองเท่าไหร่?
- ขึ้นอยู่กับเรา!
532
00:28:51,681 --> 00:28:52,695
คุณมาจากโควต้ากีฬาใช่ไหม?
533
00:28:53,319 --> 00:28:53,912
ครับท่าน.
534
00:28:54,192 --> 00:28:55,018
คุณเล่นอะไร?
535
00:28:55,455 --> 00:28:58,041
การแข่งขันข้ามรั้ว การแข่งขันวิ่งผลัด.
100 เมตร. 5 กิโลเมตร
536
00:28:58,122 --> 00:29:01,637
โตมร. ยิงใส่. คาราเต้.
ฉันมีเข็มขัดหนังสีดำในคาราเต้
537
00:29:01,712 --> 00:29:04,227
ทั้งหมดก็ไม่เป็นไร
เป้าหมายหลักของฉันคือฟุตบอล
538
00:29:04,834 --> 00:29:05,677
คุณเล่นตำแหน่งไหน?
539
00:29:06,082 --> 00:29:07,108
ผู้รักษาประตูครับ.
540
00:29:07,647 --> 00:29:09,686
ฉันคุ้นเคยกับการปกป้อง
เสาประตูด้วยตัวเอง
541
00:29:09,845 --> 00:29:10,540
ใช่!
542
00:29:11,138 --> 00:29:12,138
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้
543
00:29:12,713 --> 00:29:13,551
ขอบคุณมากครับท่าน
544
00:29:13,721 --> 00:29:15,441
ท่านคะ เราจะไม่ยื่น DRI1
545
00:29:15,660 --> 00:29:17,584
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ขั้นตอนที่ถูกต้อง
546
00:29:17,654 --> 00:29:18,654
ฉันหมายถึง…ถ้า…
547
00:29:18,772 --> 00:29:19,828
ขออนุญาติครับท่าน...
548
00:29:20,281 --> 00:29:21,942
เราจะต้องมีอิสระที่นี่...
549
00:29:22,113 --> 00:29:22,492
แต่ท่าน...
550
00:29:22,519 --> 00:29:23,586
เพื่อปฏิบัติตามกฎดังกล่าว...
551
00:29:23,763 --> 00:29:25,394
ท่านครับ ถ้าเราทำตามไวยากรณ์…
552
00:29:25,617 --> 00:29:27,251
เราจะไม่เรียนรู้ที่จะพูดภาษาอังกฤษ
553
00:29:27,580 --> 00:29:29,102
ท่านเราจะไม่ยุ่งเรื่องนี้ขึ้น ...
554
00:29:29,216 --> 00:29:30,656
เราจะจำไว้
555
00:29:37,653 --> 00:29:39,720
คอสตาโอจะดึงสิ่งนี้ออกมาได้อย่างไร
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?
556
00:29:40,220 --> 00:29:41,236
ท่านครับ ต่อไปอีกสามคืน
557
00:29:41,450 --> 00:29:43,805
ตั้งแต่ 7 โมงเย็นถึง 7 โมงเช้า
558
00:29:43,949 --> 00:29:46,173
ทุกจุดยุทธศาสตร์บนชายหาด
เราจะอยู่ภายใต้การดูแลของคอสตา
559
00:29:46,846 --> 00:29:48,663
เขาจะแจ้งให้เราทราบถึงกิจกรรมใด ๆ
560
00:29:49,086 --> 00:29:51,165
ฉันและทีมจะสแตนด์บาย
561
00:29:51,354 --> 00:29:53,278
หากมีสถานการณ์เกิดขึ้น
ที่ที่เราจะต้องบุกโจมตีตอนกลางคืน
562
00:29:53,677 --> 00:29:55,357
หากคุณตั้งใจแน่วแน่...
563
00:29:56,625 --> 00:29:58,684
คุณจะพบหนทาง...
564
00:29:59,778 --> 00:30:01,735
ผู้นอนไม่หลับ...
565
00:30:02,926 --> 00:30:05,315
คือผู้ที่มองเห็นรุ่งอรุณ...
566
00:30:06,141 --> 00:30:09,748
ให้ทุกลมหายใจลุกเป็นไฟ...
567
00:30:09,893 --> 00:30:12,160
ให้พายุก่อตัวขึ้นด้วยความกล้าของคุณ...
568
00:30:12,493 --> 00:30:15,642
ปลุกเร้าทุกการหลับใหล...
569
00:30:16,105 --> 00:30:18,342
และเติมเต็มดวงตาของคุณด้วยความหลงใหล...
570
00:30:19,061 --> 00:30:21,823
พูดให้ดังฟังชัด...
571
00:30:22,214 --> 00:30:25,007
ยืนหยัดในความตั้งใจของคุณ...
572
00:30:25,335 --> 00:30:27,981
การตัดสินใจของคุณบริสุทธิ์ดั่งทอง...
573
00:30:28,147 --> 00:30:31,462
และความกล้าหาญของคุณก็เป็นสีทองเช่นกัน...
574
00:30:53,246 --> 00:30:54,316
ไม่มีความเคลื่อนไหวบนชายฝั่งครับท่าน
575
00:30:55,377 --> 00:30:55,882
ตอนนี้?
576
00:30:56,376 --> 00:30:58,261
มันน่าสงสัยมากกว่า
เนื่องจากไม่มีการเคลื่อนไหว
577
00:30:58,982 --> 00:30:59,897
การลงจอดครั้งใหญ่เช่นนี้...
578
00:31:01,200 --> 00:31:02,035
โดยไม่ถูกพบเห็น?
579
00:31:02,889 --> 00:31:04,102
เรามีเวลาอีกสองคืน
580
00:31:04,552 --> 00:31:05,741
อย่าละเลยสุขภาพของคุณ
581
00:31:06,793 --> 00:31:08,066
คุณเป็นคนหนึ่งที่สูบบุหรี่
582
00:31:08,161 --> 00:31:09,421
หัวใจบอกว่าอย่าโค้งคำนับ...
583
00:31:09,516 --> 00:31:11,196
อย่าหยุดที่จะก้าวไปข้างหน้า...
584
00:31:11,271 --> 00:31:12,572
แม้ว่าความท้าทายจะขวางทางคุณก็ตาม...
585
00:31:12,704 --> 00:31:14,144
อย่าฟังเสียงแห่งความกลัว...
586
00:31:14,228 --> 00:31:15,350
อย่ากลัวพายุ...
587
00:31:15,433 --> 00:31:16,757
เดินหน้าต่อไปคนเดียว...
588
00:31:17,021 --> 00:31:18,621
รอจังหวะที่เหมาะสม...
589
00:31:18,678 --> 00:31:20,414
ถึงเวลาปราบการทรยศ...
590
00:31:20,511 --> 00:31:21,532
ทีละขั้นตอน ทำต่อไป...
591
00:31:21,615 --> 00:31:23,109
ไม่ว่าจะเป็นพายุหรือเฮอริเคน...
592
00:31:23,340 --> 00:31:24,873
ตอนนี้ก็ถึงเวลาของคุณแล้ว...
593
00:31:24,917 --> 00:31:26,220
แสดงให้พวกเขาเห็นเกมของคุณ...
594
00:31:26,547 --> 00:31:27,037
ปีเตอร์...
595
00:31:27,095 --> 00:31:28,381
ชื่อเสียงของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง
596
00:31:28,461 --> 00:31:29,461
คุณต้องคิดนอกกรอบ
597
00:31:29,647 --> 00:31:32,627
ไม่ว่าจะสะดุดล้ม
คุณจะบรรลุเป้าหมายของคุณ...
598
00:31:32,799 --> 00:31:35,289
ให้ทุกลมหายใจลุกเป็นไฟ...
599
00:31:36,121 --> 00:31:38,614
ให้พายุก่อตัวขึ้นด้วยความกล้าของคุณ...
600
00:31:38,926 --> 00:31:41,724
ปลุกเร้าทุกการหลับใหล...
601
00:31:41,875 --> 00:31:44,742
และเติมเต็มดวงตาของคุณด้วยความหลงใหล...
602
00:31:47,723 --> 00:31:48,295
คอสตาโอ
603
00:31:48,500 --> 00:31:48,875
ใช่ไหม?
604
00:31:48,925 --> 00:31:49,608
คืนนี้.
605
00:31:50,012 --> 00:31:50,769
บนหาดฟาตาร์เด
606
00:31:51,029 --> 00:31:51,546
แน่นอน?
607
00:31:52,002 --> 00:31:52,789
แน่นอน.
608
00:31:53,660 --> 00:31:56,660
คนของ D'Mello โทรมา
สำหรับพายเรือแคนูในเวลากลางคืน
609
00:31:56,837 --> 00:31:58,744
พวกมันอยู่ในจังหวะอยู่แล้ว
สองสามครั้งในหนึ่งวัน
610
00:31:58,871 --> 00:31:59,347
ตกลง?
611
00:32:01,297 --> 00:32:02,297
ฉันจะนั่งข้างโทรศัพท์
612
00:32:03,026 --> 00:32:04,187
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร
613
00:32:07,716 --> 00:32:09,082
คอสต้าเก่งที่สุดเลย
614
00:32:12,817 --> 00:32:18,442
ลุกไหม้ต่อไป ก้าวต่อไป...
615
00:32:18,541 --> 00:32:21,882
อย่าหยุด!
ทลายกำแพงถ่านที่คุอยู่...
616
00:32:22,292 --> 00:32:25,744
สว่างไสว
617
00:32:25,847 --> 00:32:31,105
ลุกไหม้ต่อไป ก้าวต่อไป...
618
00:32:31,189 --> 00:32:33,879
อย่าหยุด!
อย่ายอมแพ้ต่อเปลวไฟ...
619
00:32:34,021 --> 00:32:38,637
อย่าปล่อยให้ความฝันนี้จางหายไปหรือมอดไหม้...
620
00:33:00,779 --> 00:33:03,212
มาเรีย โทรหาสำนักงานของฉัน
บอกพวกเขาว่าฉันไม่เข้า
621
00:33:04,683 --> 00:33:06,115
และอย่าปลุกฉันเป็นเวลาสิบชั่วโมง
622
00:33:22,364 --> 00:33:23,872
ทอง1500กิโล...
623
00:33:26,783 --> 00:33:28,009
คอสตาโอ...
624
00:33:32,119 --> 00:33:33,119
คอสตาโอ...
625
00:33:35,012 --> 00:33:36,132
คอสต้าลุกขึ้นมา
626
00:33:37,812 --> 00:33:40,067
การลงจอดเริ่มขึ้นตั้งแต่วันที่ 11
627
00:33:40,395 --> 00:33:41,755
บนชายฝั่งฟาตาร์เด
628
00:33:43,934 --> 00:33:45,134
คอสตาโอ ลุกขึ้น.
629
00:33:46,063 --> 00:33:47,263
ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
630
00:33:49,910 --> 00:33:50,972
การลงจอดเริ่มขึ้นตั้งแต่วันที่ 11
631
00:33:51,289 --> 00:33:52,147
บนชายฝั่งฟาตาร์เด
632
00:33:52,402 --> 00:33:53,402
กำลังลงจอด...?
633
00:33:53,898 --> 00:33:55,358
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้
634
00:33:55,933 --> 00:33:57,253
พวกเขาจะลงจอดในตอนเช้า
635
00:33:57,765 --> 00:33:59,347
อีกครึ่งชั่วโมงจะหมด
636
00:34:01,158 --> 00:34:02,829
แต่วันนี้น้องสาวของเขากำลังจะแต่งงาน
637
00:34:03,996 --> 00:34:05,293
พวกเขาไม่ได้เชิญฉัน
สำหรับแกงไตปลา!
638
00:34:05,790 --> 00:34:08,180
เห็นเครื่องลงแล้วรีบมาบอก
639
00:34:09,711 --> 00:34:10,309
คุณไป.
640
00:34:10,568 --> 00:34:12,548
อย่าบอกใครว่าคุณมาหาฉัน
641
00:34:12,850 --> 00:34:13,426
ตกลง.
642
00:34:14,034 --> 00:34:14,696
ฟัง.
643
00:34:14,837 --> 00:34:15,837
อะไรนะ
644
00:34:16,208 --> 00:34:17,208
ไม่มีอะไร
645
00:34:40,778 --> 00:34:41,778
นี่คือเสื้อยกทรงของคุณ
646
00:34:41,866 --> 00:34:43,403
ฉันไม่สามารถละสายตาไปจากคุณได้
647
00:34:43,633 --> 00:34:44,753
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
648
00:34:49,050 --> 00:34:50,218
ฉันจะได้พบคุณ...
649
00:34:53,675 --> 00:34:54,955
เสร็จไป8คัน.
650
00:34:56,573 --> 00:34:58,167
อีก 2 คันก็จะเสร็จแล้ว
651
00:34:59,819 --> 00:35:00,320
ขอบคุณ
652
00:35:00,720 --> 00:35:01,425
ยินดีต้อนรับ.
653
00:35:05,546 --> 00:35:06,171
ขอบคุณ
654
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?
655
00:35:58,937 --> 00:35:59,808
เฮ้...
656
00:36:00,109 --> 00:36:01,109
รีบหน่อย.
657
00:36:17,711 --> 00:36:18,429
มาเรีย...
658
00:36:18,914 --> 00:36:19,749
มาเรีย...
659
00:36:31,261 --> 00:36:32,003
โอ เปโดร...
660
00:36:32,163 --> 00:36:33,162
ใช่แล้ว เปโดร...
661
00:36:33,385 --> 00:36:35,772
ตอนนี้จะไปไหน...
662
00:36:36,141 --> 00:36:36,883
โอ เปโดร...
663
00:36:37,043 --> 00:36:38,042
ใช่แล้ว เปโดร...
664
00:36:42,984 --> 00:36:45,196
คุณไม่สามารถเข้าไปข้างในได้...
665
00:36:45,544 --> 00:36:47,779
หนีออกไปข้างนอกไม่ได้...
666
00:36:47,994 --> 00:36:50,352
หากคุณก้าวไปข้างหน้า เปโดร...
667
00:36:50,483 --> 00:36:52,808
คุณไม่สามารถหันหลังกลับได้...
668
00:36:53,154 --> 00:36:53,896
โอ้ เปโดร...
669
00:36:54,027 --> 00:36:55,026
ใช่แล้ว เปโดร...
670
00:36:55,211 --> 00:36:57,598
ตอนนี้จะไปไหน...
671
00:36:57,931 --> 00:36:58,673
โอ เปโดร...
672
00:36:58,804 --> 00:36:59,803
ใช่แล้ว เปโดร...
673
00:36:59,988 --> 00:37:02,375
ตอนนี้จะไปไหน...
674
00:37:12,861 --> 00:37:13,931
การจมแอลกอฮอล์...
675
00:37:14,000 --> 00:37:15,215
คุณกำลังสูญเสียความเป็นตัวเอง...
676
00:37:15,284 --> 00:37:17,681
คุณกลายเป็นคนโง่ไปแล้ว...
677
00:37:17,778 --> 00:37:19,778
มะ ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น...
678
00:37:20,261 --> 00:37:21,994
เปโดร ไปไหนแล้ว...?
679
00:37:24,382 --> 00:37:25,382
หยุดรถ...
680
00:37:26,072 --> 00:37:26,958
คุณต้องการอะไรเพื่อน?
681
00:37:27,068 --> 00:37:28,068
หยุด!
682
00:37:28,646 --> 00:37:29,493
ปีเตอร์ หยุดรถ
683
00:37:49,189 --> 00:37:49,853
หยุดปีเตอร์!
684
00:37:51,491 --> 00:37:51,924
ไม่!
685
00:37:52,178 --> 00:37:53,378
เหยียบเบรก.
686
00:37:54,401 --> 00:37:54,994
คอสตาโอ...
687
00:37:58,305 --> 00:37:58,994
หยุด...
688
00:38:09,776 --> 00:38:10,438
ดูสิ...
689
00:38:10,501 --> 00:38:12,025
ของในรถมีเยอะมาก
ทองมากมาย.
690
00:38:12,105 --> 00:38:13,022
ฉันจะให้คุณบางส่วน
691
00:38:13,287 --> 00:38:13,697
ปล่อยฉันไป...
692
00:38:13,787 --> 00:38:16,183
ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้
ฉันทำงานหนักเกินไปเพื่อจะได้คุณมา
693
00:38:41,928 --> 00:38:42,647
ปีเตอร์!
694
00:38:44,781 --> 00:38:45,781
ปีเตอร์!
695
00:38:55,932 --> 00:38:56,787
โทรแจ้งตำรวจ.
696
00:38:57,439 --> 00:38:58,408
มีใครแจ้งตำรวจบ้างไหม?
697
00:38:59,419 --> 00:38:59,975
เขาเป็นคนลักลอบขนของ
698
00:39:00,043 --> 00:39:01,455
เขาวิ่งหนีพร้อมกับทองคำที่ลักลอบนำเข้ามา
699
00:39:01,738 --> 00:39:02,732
รอสักครู่
700
00:39:04,677 --> 00:39:05,518
ฉันจะแสดงให้คุณดู
701
00:39:08,942 --> 00:39:09,510
ดูนี่สิ
702
00:39:10,471 --> 00:39:11,471
ทอง!
703
00:39:12,053 --> 00:39:13,295
เขากำลังวิ่งหนีพร้อมกับทองคำที่ลักลอบนำเข้ามานี้
704
00:39:13,384 --> 00:39:14,568
เขาคือปีเตอร์ น้องชายของดีเมลโล่
705
00:39:15,190 --> 00:39:17,076
ฉันชื่อคอสเตา เฟอร์นันเดส
เจ้าหน้าที่ศุลกากร.
706
00:39:17,647 --> 00:39:18,162
ดูนี่สิ
707
00:39:18,343 --> 00:39:19,260
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ศุลกากร
708
00:39:20,015 --> 00:39:21,695
คนของดีเมลโลกำลังมา
709
00:39:22,496 --> 00:39:23,605
ใครสามารถขับรถได้บ้าง?
710
00:39:24,881 --> 00:39:26,189
ใครสามารถขับรถได้บ้าง?
711
00:39:26,855 --> 00:39:28,419
คุณเป็นใบ้ไอ้สารเลว?
712
00:39:31,803 --> 00:39:32,869
ออกไปให้พ้นทางของฉัน...
713
00:40:05,893 --> 00:40:07,173
กลับมาเถอะปีเตอร์…
714
00:40:28,213 --> 00:40:29,493
คอสตาโออยู่ไหน?
715
00:41:33,482 --> 00:41:36,282
ฉันไม่สามารถลืมใบหน้าของชายทั้ง 5 คนนั้นได้
716
00:41:38,277 --> 00:41:39,277
รองเท้าสีขาว…
717
00:41:39,673 --> 00:41:40,673
กางเกงสีน้ำตาล…
718
00:41:41,063 --> 00:41:41,830
ปืนดำ…
719
00:41:42,478 --> 00:41:43,478
โซ่ทอง.
720
00:41:47,121 --> 00:41:48,941
เป็นงานแจ้งข่าว...
721
00:41:49,976 --> 00:41:52,656
เพื่อสังเกตทุกสิ่งที่มองเห็น
722
00:41:53,541 --> 00:41:54,992
และรายงานเรื่องนี้ต่อคอสเตา
723
00:42:00,541 --> 00:42:02,111
กลับกันเถอะ
724
00:42:02,759 --> 00:42:04,212
ฉันบอกคุณกี่ครั้งแล้ว?
725
00:42:05,045 --> 00:42:05,778
เพียงแค่อยู่กลับ
726
00:42:08,160 --> 00:42:09,160
นาอิค. ศุลกากร.
727
00:42:09,240 --> 00:42:09,558
สวัสดี
728
00:42:10,056 --> 00:42:10,742
คุณได้ส่งศพไปแล้วเหรอ?
729
00:42:11,117 --> 00:42:12,199
ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว
730
00:42:12,501 --> 00:42:13,574
คุณพบทองบ้างไหม?
731
00:42:14,065 --> 00:42:14,752
นายทอง?
732
00:42:15,204 --> 00:42:15,765
เราได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับทองคำ
733
00:42:15,858 --> 00:42:16,976
เราต้องตรวจสอบรถทันที
734
00:42:17,137 --> 00:42:17,929
กรุณาเปิดหีบหน่อย
735
00:42:18,268 --> 00:42:19,468
เปิดท้ายรถ.
736
00:42:26,828 --> 00:42:27,449
เช็คอินที่นั่น
737
00:42:29,552 --> 00:42:30,070
ท่าน…
738
00:42:30,800 --> 00:42:31,484
แตะไม่ได้ครับท่าน
739
00:42:31,790 --> 00:42:32,691
บิดเบือนหลักฐาน.
740
00:42:32,910 --> 00:42:33,684
ท่าน...
741
00:42:33,708 --> 00:42:35,480
มีอะไรน่าสงสัย…
ฉันจะได้บอกคุณ.
742
00:42:35,585 --> 00:42:36,587
เราได้ตรวจสอบรถทั้งหมดแล้ว
743
00:42:36,650 --> 00:42:37,329
ไม่มีอะไรเลย
744
00:42:37,877 --> 00:42:38,320
เอาล่ะ
745
00:42:38,832 --> 00:42:39,386
ขอบคุณ.
746
00:42:39,750 --> 00:42:40,331
เมนเดส…
747
00:42:41,074 --> 00:42:41,437
ท่าน...
748
00:42:41,945 --> 00:42:42,945
ไปหาคอสต้ากันก่อน
749
00:42:44,711 --> 00:42:45,711
สถานีตำรวจโควา...
750
00:43:10,539 --> 00:43:11,440
เขาทำอะไรลงไป?
751
00:43:11,820 --> 00:43:13,370
สามีของคุณก่อเหตุฆาตกรรม
และตอนนี้เขากำลังหลบหนี
752
00:43:13,597 --> 00:43:14,671
ซูบิน เจออะไรมั้ย?
-ไม่ครับท่าน
753
00:43:14,874 --> 00:43:15,765
ตรวจสอบอย่างถูกต้อง
-ครับท่าน.
754
00:43:17,546 --> 00:43:19,112
อย่าพลาดแม้แต่จุดเดียว
_โอเคครับท่าน
755
00:43:49,570 --> 00:43:50,319
คุณไปทางนี้.
756
00:43:50,564 --> 00:43:51,564
ละเอียดลออ.
757
00:43:52,049 --> 00:43:53,569
เขาต้องไม่หนี
758
00:44:01,721 --> 00:44:02,721
จงตื่นตัว.
759
00:44:03,274 --> 00:44:04,601
เขาอาจจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหนก็ได้
760
00:44:21,308 --> 00:44:21,831
ท่าน...
761
00:44:22,018 --> 00:44:23,086
เราดูทุกที่แล้ว
762
00:44:23,567 --> 00:44:24,358
เราหาเขาไม่เจอ
763
00:44:25,285 --> 00:44:26,444
มีลำธารสามด้าน
764
00:44:26,647 --> 00:44:27,921
และทางออกทั้งหมดถูกทีมงานของเราปิดกั้น
765
00:44:28,110 --> 00:44:29,212
เขาไม่สามารถซ่อนตัวได้ตลอดไป
766
00:44:29,366 --> 00:44:30,874
คุณยังสามารถเรียกทีมเพิ่มอีกสองทีมได้
สำหรับสำนักงานใหญ่
767
00:44:31,074 --> 00:44:33,410
จะไม่มีใครออกจากตำแหน่งของพวกเขา
จนกว่าจะพบเขา
768
00:44:33,815 --> 00:44:34,815
ตอนนี้ไปอย่างรวดเร็ว
769
00:45:03,725 --> 00:45:04,581
มาเรีย อย่ากังวล...
770
00:45:04,749 --> 00:45:05,749
เรากำลังมองหาเขา
771
00:45:06,206 --> 00:45:07,999
กรมศุลกากรมีสองทีมในการค้นหานี้
772
00:45:08,180 --> 00:45:10,167
ฉันกำลังส่งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไปที่บ้านของคุณ
773
00:45:10,248 --> 00:45:11,898
แต่สิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา
คือการปกป้องเขา
774
00:45:12,665 --> 00:45:14,265
เขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?
775
00:45:14,535 --> 00:45:15,900
แน่นอนว่าเขาต้องสบายดี
776
00:45:16,023 --> 00:45:17,023
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?
777
00:45:17,289 --> 00:45:18,289
มาเรีย คุณต้องใจเย็นไว้
778
00:46:34,262 --> 00:46:35,051
คอสตาโอ?
779
00:46:37,257 --> 00:46:38,793
ฉันไม่ใช่ผี
ฉันยังมีชีวิตอยู่
780
00:46:39,371 --> 00:46:40,492
ฉันคิดว่าคุณ...
781
00:46:41,922 --> 00:46:43,322
พวกเขากำลังลาดตระเวนทั่วกัว
782
00:46:43,732 --> 00:46:45,121
ตำรวจ ลูกน้อง ทุกคนตามหาคุณอยู่
783
00:46:45,654 --> 00:46:46,883
ดูคุณสิ!
784
00:46:47,948 --> 00:46:48,801
ฉันควรจะหาอะไรให้คุณไหม?
785
00:46:48,985 --> 00:46:50,335
น้ำ? น้ำมะพร้าว?
786
00:46:51,613 --> 00:46:52,764
รอก่อน
ฉันจะเอามันมาให้คุณ
787
00:46:53,523 --> 00:46:54,523
ลืมมันซะ
788
00:46:55,370 --> 00:46:57,135
แล้วทองล่ะ?
- พวกเขาพบมันไหม?
789
00:46:57,430 --> 00:46:58,836
ทองก็ต้องถึงแล้ว
790
00:46:59,369 --> 00:47:00,456
ถึงโกดังของ D'Mello
791
00:47:00,677 --> 00:47:01,214
ในชาโปรา.
792
00:47:04,579 --> 00:47:06,069
พวกกรมศุลกากรคงพลาดไปแล้ว
793
00:47:10,452 --> 00:47:11,151
กดค้างไว้
794
00:47:16,746 --> 00:47:17,479
คุณบาดเจ็บ.
795
00:47:21,486 --> 00:47:24,589
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อแต่งบาดแผลของคุณ
796
00:47:25,460 --> 00:47:26,487
ฉันขอให้คุณดูแลบาดแผลของฉันหรือไม่?
797
00:47:28,447 --> 00:47:29,319
หาของมาให้ฉันใส่หน่อยสิ
798
00:47:30,301 --> 00:47:30,823
ใช่...
799
00:47:36,267 --> 00:47:36,832
ที่นี่...
800
00:47:36,856 --> 00:47:37,512
เลือกของคุณ
801
00:47:39,991 --> 00:47:42,057
คุณต้องการให้ฉันใส่ผ้าขี้ริ้วพวกนี้เหรอ?
802
00:47:42,780 --> 00:47:44,477
คุณต้องการให้ฉันเรียกคุณว่าช่างตัดเสื้อไหม?
803
00:47:44,998 --> 00:47:45,469
รอ.
804
00:47:46,927 --> 00:47:48,219
ฉันจะซื้อเสื้อตัวใหม่ให้คุณ
805
00:47:48,492 --> 00:47:49,532
เสื้อผ้าฝ้าย.
806
00:47:50,165 --> 00:47:51,532
ฉันได้ทำสิ่งนี้สำหรับเทศกาลอีสเตอร์
807
00:47:55,528 --> 00:47:57,415
ถ้าฉันใส่ชุดนี้
คุณจะสวมอะไรสำหรับเทศกาลอีสเตอร์?
808
00:47:58,123 --> 00:47:59,141
ไม่ใช่ของขวัญ
809
00:47:59,995 --> 00:48:00,813
ให้มันกลับมาให้ฉันทีหลัง
810
00:48:02,273 --> 00:48:05,005
ฉันจะซักและรีดด้วย
811
00:48:08,319 --> 00:48:08,996
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
812
00:48:13,810 --> 00:48:15,094
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน.
813
00:48:16,380 --> 00:48:17,493
มอบจดหมายนี้ให้กับมาเรีย
814
00:48:19,862 --> 00:48:20,602
หยุดมันเดี๋ยวนี้
815
00:48:21,395 --> 00:48:22,384
ไม่เป็นไร
816
00:48:22,951 --> 00:48:23,747
อย่าพูดอย่างนั้น
817
00:48:24,400 --> 00:48:25,036
ฉีกมันออก
818
00:48:25,667 --> 00:48:26,243
เอามัน.
819
00:48:26,812 --> 00:48:27,852
เพียงแค่เอามัน
820
00:48:35,571 --> 00:48:36,536
คุณกำลังจะไปไหน
821
00:48:42,373 --> 00:48:43,110
บอกฉัน.
822
00:48:43,650 --> 00:48:44,572
ฉันจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
823
00:48:45,740 --> 00:48:46,740
คิดไหม
824
00:48:49,364 --> 00:48:50,364
ไม่มีเวลาที่จะคิดเกี่ยวกับ
825
00:48:52,194 --> 00:48:53,483
คุณจะพบทองคำนั้นด้วยการเดินเท้าหรือไม่?
826
00:48:56,839 --> 00:48:57,839
เอาน่า บอกฉันหน่อยสิ...
827
00:49:00,959 --> 00:49:02,437
เซอร์เดลีโทรมาอีกครั้ง
828
00:49:02,617 --> 00:49:04,737
บอกพวกเขาว่าเราจะแจ้งให้พวกเขาทราบ
ทันทีที่เราพบคอสเตา
829
00:49:06,262 --> 00:49:06,709
ฟัง...
830
00:49:07,073 --> 00:49:08,525
วางโทรศัพท์ไว้ที่แผนกต้อนรับ
ออกจากเบ็ด
831
00:49:08,697 --> 00:49:09,224
โอเคครับ.
832
00:49:27,299 --> 00:49:28,135
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
833
00:49:28,271 --> 00:49:29,420
อย่าโอนสายใดๆ มาหาฉัน
834
00:49:29,515 --> 00:49:30,515
ท่านครับ นี่คือคอสตาโอ
835
00:49:33,289 --> 00:49:34,027
คอสตาโอ?
836
00:49:35,144 --> 00:49:35,787
คุณอยู่ที่ไหน
837
00:49:37,360 --> 00:49:39,183
ตรงนี้ ฉันซ่อนตัวอยู่ในลำธาร
838
00:49:39,311 --> 00:49:40,830
ในป่าเบตุล
839
00:49:41,525 --> 00:49:43,614
ฉันต้องการทีมพิเศษเพื่อค้นหาทองคำ
840
00:49:44,109 --> 00:49:45,506
คอสตาโอ มอบตัวซะ
841
00:49:45,905 --> 00:49:46,345
อะไรครับ?
842
00:49:46,638 --> 00:49:48,108
กองกำลังตำรวจกัวทั้งหมดตามล่าคุณ
843
00:49:48,658 --> 00:49:49,787
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเดลีอย่างต่อเนื่อง
844
00:49:50,049 --> 00:49:51,439
ท่านครับ พวกเขาเป็นสุนัขของ D'Mello
845
00:49:51,591 --> 00:49:53,029
ฉันไม่ใช่โจรที่กำลังหลบหนี
846
00:49:53,410 --> 00:49:54,408
ฉันกำลังปกป้องตัวเอง
847
00:49:54,611 --> 00:49:56,814
คอสตาโอมีความแตกต่างอย่างมาก
ในการโจรกรรมและการฆาตกรรม
848
00:49:57,501 --> 00:49:59,842
หากคุณไม่มอบตัว
ฉันจะต้องแจ้งตำรวจเกี่ยวกับการโทรครั้งนี้
849
00:50:02,791 --> 00:50:03,384
ท่าน…
850
00:50:03,680 --> 00:50:05,039
คุณกำลังทำหน้าที่ของคุณหรือไม่?
851
00:50:05,128 --> 00:50:06,712
หรือคุณกลัว D'Mello
ตัดสินใจด้วยตัวเอง
852
00:50:06,797 --> 00:50:07,377
หุบปากไปเลยคอสต้า
853
00:50:08,552 --> 00:50:09,864
คุณเป็นแค่คนคนหนึ่งในแผนกของฉัน
854
00:50:10,375 --> 00:50:11,677
และนั่นก็มาจากโควต้ากีฬาด้วย
855
00:50:11,924 --> 00:50:12,935
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้
856
00:50:13,375 --> 00:50:14,978
คุณจะต้องมีคำสั่งยิงที่เห็นกับคุณ
857
00:50:15,819 --> 00:50:16,295
ท่าน…
858
00:50:17,674 --> 00:50:20,533
ตกลงผู้รักษาประตูอยู่คนเดียว
ระหว่างการดวลจุดโทษ
859
00:50:20,938 --> 00:50:24,150
แต่ถ้าโค้ชของเขาเชียร์ทีมคู่แข่ง
860
00:50:24,678 --> 00:50:26,708
จิตวิญญาณของทีมมันพังแน่นอน
861
00:50:50,244 --> 00:50:51,244
ที่รัก...
862
00:50:52,181 --> 00:50:54,009
เรารวมตัวกันที่นี่ด้วยหัวใจที่แตกสลาย
863
00:50:54,674 --> 00:50:56,224
ชีวิตถูกขโมยเร็วเกินไป
864
00:50:57,101 --> 00:50:58,243
ตัดสั้นด้วยมือ...
865
00:50:58,627 --> 00:50:59,884
ที่แสวงหาการแก้แค้น
866
00:51:00,141 --> 00:51:01,141
ไม่ใช่ความยุติธรรม
867
00:51:02,334 --> 00:51:03,204
ในกัวของเรา...
868
00:51:03,642 --> 00:51:04,267
เราร้องไห้...
869
00:51:06,021 --> 00:51:06,665
ทำไมต้องพระเจ้า?
870
00:51:07,867 --> 00:51:08,474
วิญญาณนี้...
871
00:51:08,795 --> 00:51:09,599
เด็กจังเลย...
872
00:51:10,021 --> 00:51:11,208
เต็มไปด้วยคำมั่นสัญญา...
873
00:51:11,861 --> 00:51:12,861
ตอนนี้อยู่ตรงหน้าเรา...
874
00:51:14,038 --> 00:51:15,153
แต่พระคัมภีร์บอกเราว่า...
875
00:51:15,873 --> 00:51:17,126
ความแค้นเป็นของฉัน...
876
00:51:17,431 --> 00:51:18,185
พระเจ้าตรัสว่า
877
00:51:19,404 --> 00:51:20,404
เราต้องไว้วางใจ...
878
00:51:21,049 --> 00:51:22,782
แม้ว่าเลือดของเราเรียกร้องมากขึ้น...
879
00:51:23,768 --> 00:51:24,768
เราเลยบอกว่า...
880
00:51:25,423 --> 00:51:26,250
ใช่ไหม?
881
00:51:27,335 --> 00:51:28,205
คุณร้องเรียนอะไร?
882
00:51:36,619 --> 00:51:37,619
ฉันมีข้อร้องเรียนมากมาย
883
00:51:37,733 --> 00:51:38,733
สำหรับตอนนี้…
884
00:51:40,752 --> 00:51:41,798
ฉันมาที่นี่เพื่อมอบตัว
885
00:51:43,001 --> 00:51:43,821
คอสตาโอ เฟอร์นันเดส
886
00:51:44,437 --> 00:51:44,978
คุณประวิน!
887
00:51:45,144 --> 00:51:45,980
ราเน…ประภู…
888
00:51:46,323 --> 00:51:47,406
คอสต้ายอมแพ้แล้ว
889
00:51:47,470 --> 00:51:48,455
ฉันมาที่นี่เพื่อมอบตัว
890
00:51:48,891 --> 00:51:50,571
ฉันไม่ได้วิ่งหนี
891
00:53:27,729 --> 00:53:29,072
ท่าน...มาเร็วๆนะ
892
00:53:40,595 --> 00:53:41,767
คอสตาโอ!
893
00:53:43,987 --> 00:53:44,987
เปิดออก
894
00:53:45,330 --> 00:53:46,330
คอสตาโอ!
895
00:53:47,510 --> 00:53:48,510
คอสตาโอ!
896
00:53:54,267 --> 00:53:55,267
จับพวกเขา
897
00:54:02,674 --> 00:54:05,540
เหตุโจมตีในโรงพยาบาลตอนกลางวันแสกๆ
มันเป็นการตบกฎหมายและความสงบเรียบร้อย
898
00:54:05,619 --> 00:54:06,947
ฉันจะดูแลมัน
ไม่ต้องกังวล.
899
00:54:07,039 --> 00:54:09,322
คุณจะดูแลอะไร?
นี่อยู่ใต้จมูกของคุณพอดี
900
00:54:09,846 --> 00:54:10,846
ย้ายมัน
901
00:54:16,096 --> 00:54:17,096
ท่าน...
902
00:54:17,455 --> 00:54:18,455
ครอบครัวของฉัน?
903
00:54:18,564 --> 00:54:19,704
พวกเขาสบายดี
ฉันได้ส่งกองกำลังรักษาความปลอดภัยแล้ว
904
00:54:19,941 --> 00:54:20,743
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
905
00:54:21,143 --> 00:54:23,728
เราพาเขามาที่นี่เพื่อตรวจร่างกาย
ลูกน้องบางคนโจมตีเขา
906
00:54:28,386 --> 00:54:29,386
ไปกันเลย...
907
00:54:29,755 --> 00:54:30,755
ห้องควบคุมเหรอ
908
00:54:31,054 --> 00:54:32,400
สารวัตรอาวุโสประวินอยู่นี่
909
00:54:32,666 --> 00:54:34,924
ฉันต้องการให้ปอร์โวริมเคลียร์ทันที
910
00:54:35,007 --> 00:54:36,064
เคลียร์เส้นทางให้หมด
911
00:54:36,158 --> 00:54:37,958
โอเคครับ ผมจะส่งทีมไป
912
00:54:38,142 --> 00:54:38,946
ไปได้เลย
913
00:54:39,154 --> 00:54:40,970
นี่คือห้องควบคุมมัดกอน
914
00:54:41,139 --> 00:54:43,447
ปราวิน เซอร์ออกจากปอร์โวริมแล้ว
เคลียร์เส้นทาง...
915
00:54:43,898 --> 00:54:45,134
เรากำลังใช้เส้นทางด้านหลัง
916
00:54:45,275 --> 00:54:46,275
ถนนป่า.
917
00:54:46,550 --> 00:54:47,783
ไม่... เส้นทางด้านหลัง
918
00:54:48,064 --> 00:54:51,065
ฉันต้องการเจ้าหน้าที่ตำรวจที่สี่แยกชะโปรา
-โอเคครับท่าน
919
00:54:51,206 --> 00:54:53,729
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระใดๆ
เคลียร์ทุกอย่าง.
920
00:54:54,021 --> 00:54:55,604
โอเคครับ ทีมจะไปที่นั่น
921
00:54:58,259 --> 00:54:59,259
แล้วทองล่ะ?
922
00:54:59,669 --> 00:55:02,114
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าคุณ
กังวลเรื่องทองเหรอ?
923
00:55:03,119 --> 00:55:04,463
วันนั้นไม่มีทองคำอยู่ในรถของปีเตอร์
924
00:55:04,640 --> 00:55:05,512
ใช่แล้ว ฉันรู้.
925
00:55:05,776 --> 00:55:07,270
พวกเขาลักลอบนำมันมาในกล่องแบตเตอรี่
926
00:55:07,694 --> 00:55:09,184
ตอนที่ทีมของเราไปถึงที่นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่น
927
00:55:09,302 --> 00:55:11,011
ราวกับว่าพวกเขาจะรอคุณ
พวกเขาคงจะหนีไปพร้อมกับมัน
928
00:55:11,653 --> 00:55:13,153
เรากำลังยุ่งอยู่กับการค้นหาคุณ
929
00:55:13,519 --> 00:55:15,268
ถ้าคุณเป็นห่วงฉันมาก
คุณควรมองหาทองคำ
930
00:55:15,408 --> 00:55:17,410
คอสตาโอ เราไม่มี DRI1 หรือเอกสารใดๆ
931
00:55:17,631 --> 00:55:18,934
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมทองคำจึงมีความสำคัญครับ
932
00:55:19,744 --> 00:55:21,630
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาพิสูจน์ในศาล
ว่าฉันเป็นฆาตกรเหรอ?
933
00:55:21,942 --> 00:55:23,932
เราต้องการทองคำ
นั่นเป็นข้อพิสูจน์เท่านั้น
934
00:55:24,311 --> 00:55:26,338
ในกรณีนั้น คอสตาโอ
วันนั้นคุณไม่ควรหนีไปไหน
935
00:55:26,564 --> 00:55:29,150
ถ้าฉันไม่หนีไปคุณก็คงจะ
ดึงร่างของฉันออกมาจากลำห้วยเบตุล
936
00:55:29,283 --> 00:55:31,080
ตำรวจและผู้ลักลอบขนของทั้งคู่
กำลังตามล่าฉันเพื่อกำจัดฉัน
937
00:55:31,221 --> 00:55:32,627
ราวกับว่าคุณจะตายอย่างง่ายดาย!
938
00:55:33,549 --> 00:55:34,549
ลง.
939
00:55:37,471 --> 00:55:40,150
นั่นเป็นครั้งแรก
รูปภาพของ Costao ปรากฏในหนังสือพิมพ์
940
00:55:42,127 --> 00:55:43,127
อยู่ตรงหน้าเลย
941
00:55:44,424 --> 00:55:47,479
ตอนแรกมีข่าวทุกวัน
942
00:55:48,501 --> 00:55:51,204
Avai จะซ่อนกระดาษ
943
00:55:52,154 --> 00:55:53,791
เลยไม่ได้อ่านอะไรเลย
944
00:55:54,053 --> 00:55:56,486
มาเรีย คอสตาโอได้รับการประกันตัวแล้ว
แต่มีเงื่อนไข..
945
00:55:56,835 --> 00:55:57,835
หลังเหตุโจมตีในโรงพยาบาล...
946
00:55:58,423 --> 00:55:59,846
เพื่อความปลอดภัยของเขาและของคุณ...
947
00:56:00,603 --> 00:56:02,353
คุณจะต้องย้ายไปที่บริเวณกรมศุลกากร
948
00:56:02,854 --> 00:56:04,275
ฉันจะเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
949
00:56:04,854 --> 00:56:06,197
สวัสดี?
950
00:56:10,343 --> 00:56:12,947
ข่าวใหญ่เกี่ยวกับการเลือกตั้งกัว
951
00:56:13,212 --> 00:56:17,986
อัลฟอนโซ ดี'เมลโล่ คว้าชัย.
การเลือกตั้งสมัชชากัวมีอัตรากำไรมหาศาล
952
00:56:18,693 --> 00:56:22,604
ราจัน ปรากาช ผู้สมัครพรรคฝ่ายค้าน
953
00:57:37,610 --> 00:57:40,377
คริส เมริสซา... คุณจะเล่นทีหลังก็ได้
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
954
00:57:40,768 --> 00:57:41,768
เอาล่ะ
955
00:57:43,814 --> 00:57:46,842
อย่าดึงสิ่งใดออกจากกล่อง
แค่ทิ้งทุกสิ่งที่อยู่ภายนอกออกไป
956
00:57:47,476 --> 00:57:50,095
ทำไมคุณถึงแบกมันไปเอง.
คุณจะทิ้งมันไปในที่สุด
957
00:57:50,381 --> 00:57:51,381
คอสตาโอ!
958
00:57:52,112 --> 00:57:53,112
คุณกำลังทำอะไร?
959
00:57:53,612 --> 00:57:55,771
คอสตาไม่ดังมาก
ซิลวี่กำลังหลับ...
960
00:57:56,022 --> 00:57:57,725
พวกคุณทำอะไรกันอยู่?
961
00:57:58,053 --> 00:57:59,053
เงียบๆ.
962
00:58:00,188 --> 00:58:02,368
เมริสสาจัดเหรียญของพ่อให้ทั้งหมด
963
00:58:02,581 --> 00:58:05,298
เรียงถ้วยรางวัลเป็นแถว
อันดับแรกอันใหญ่แล้วอันเล็ก
964
00:58:05,627 --> 00:58:06,985
ปัดฝุ่นก่อนวาง
965
00:58:07,460 --> 00:58:09,790
เราจะใส่สิ่งนั้นไว้บนตู้โชว์หรือไม่?
ให้เวลาฉันคิดสักครู่ได้ไหม
966
00:58:09,959 --> 00:58:10,728
ก็ได้...คิด...
967
00:58:11,061 --> 00:58:12,061
ใจเย็นๆ
968
00:58:16,519 --> 00:58:17,519
ดี. มาเก็บมันไว้ตรงนั้นกันเถอะ
969
00:58:19,561 --> 00:58:20,337
รอก่อน
970
00:58:20,572 --> 00:58:21,932
ขอฉันย้ายสิ่งนี้
971
00:58:27,522 --> 00:58:28,259
คอสตาโอ...
972
00:58:28,938 --> 00:58:29,642
ฟัง...
973
00:58:30,274 --> 00:58:31,274
คุณอย่า...
974
00:58:31,821 --> 00:58:33,514
คิดเรื่องต่างๆ ตลอดทั้งวัน
975
00:58:34,303 --> 00:58:35,303
ให้ทนายทำหน้าที่ของตน
976
00:58:37,007 --> 00:58:37,508
ทำไม
977
00:58:38,087 --> 00:58:39,095
คุณหมายถึงอะไรทำไม?
978
00:58:39,764 --> 00:58:42,098
ดีเมลโลมีเงินและแหล่งพลังงาน
979
00:58:42,196 --> 00:58:43,092
เขามีทุกอย่าง
980
00:58:43,580 --> 00:58:47,538
เขาสามารถมีสมาธิได้
ครั้งละสิ่งเท่านั้น
981
00:58:48,603 --> 00:58:50,352
คุณควรจะแต่งงานกับ D'Mello แทนที่จะเป็นฉัน
982
00:58:52,228 --> 00:58:54,321
ไม่มีใครเตือนฉันว่าเฟอร์นันเดสบ้า
983
00:58:56,002 --> 00:58:57,970
คอสตา คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
984
00:58:59,341 --> 00:59:00,341
หายไปสองวัน....
985
00:59:00,778 --> 00:59:02,618
ฉันกลัวที่เลวร้ายที่สุด
986
00:59:03,392 --> 00:59:04,728
ฉันนอนไม่หลับหรือกิน...
987
00:59:04,877 --> 00:59:06,337
ฉันก็ไม่ได้กินอะไรเลยเหมือนกัน...
988
00:59:06,805 --> 00:59:08,142
ฉันก็หิวมากเหมือนกัน...
989
00:59:08,345 --> 00:59:11,485
แต่ไม่มีใครกินเลย
ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย
990
00:59:12,235 --> 00:59:13,235
ทำไมคุณไม่กิน?
991
00:59:13,739 --> 00:59:16,251
กินให้ดีเสมอในสถานการณ์ที่ตึงเครียด
992
00:59:16,564 --> 00:59:17,564
โภชนาการเป็นสิ่งจำเป็น
993
00:59:18,439 --> 00:59:19,439
ครั้งต่อไปอย่าลืม
994
00:59:20,705 --> 00:59:22,298
ครั้งต่อไปคุณหมายถึงอะไร?
-ใช่ ครั้งต่อไป
995
00:59:23,080 --> 00:59:24,080
ฉันรู้ว่า.
996
00:59:24,408 --> 00:59:26,696
เรื่องนี้จะเกิดขึ้นอีกมั้ย?
997
00:59:29,213 --> 00:59:31,751
คอสตาโอ ฉันต้องนั่งรถบัสไปโรงเรียน
998
00:59:31,949 --> 00:59:34,150
เราจะต้องหาโรงเรียนใหม่ให้กับเด็กๆ
999
00:59:34,313 --> 00:59:35,993
หยุดนะ ฟังฉันนะ
1000
00:59:37,407 --> 00:59:40,329
เราออกจากบ้านมาอาศัยอยู่ที่นี่เหมือนผู้ลี้ภัย
1001
00:59:40,613 --> 00:59:42,845
เราไม่สามารถก้าวออกไปได้หากไม่มีรายละเอียดด้านความปลอดภัย
1002
00:59:43,134 --> 00:59:44,759
เด็กๆ เล่นเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
1003
00:59:46,017 --> 00:59:47,595
เราจะต้องทนทุกข์ทรมานอีกเท่าไร?
1004
00:59:49,150 --> 00:59:50,190
ฉันไม่รู้.
1005
00:59:54,268 --> 00:59:57,134
ทำไมคุณถึงทำให้เรื่องนี้เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
1006
00:59:57,650 --> 00:59:58,720
ฉันบอกว่ามันเป็นความผิดของคุณ
1007
00:59:58,799 --> 01:00:00,111
คุณเพิ่งพูดมัน
1008
01:00:00,384 --> 01:00:01,383
ฉันพูดอะไร?
1009
01:00:01,962 --> 01:00:03,140
ฉันบอกว่ามันเป็นความผิดของคุณเหรอ?
1010
01:00:03,460 --> 01:00:05,939
คุณไม่ได้พูดแต่นั่นคือสิ่งที่ฟังดูเหมือน
1011
01:00:06,166 --> 01:00:08,446
ไม่มีคอสตาโอ โปรดพยายามเข้าใจฉัน
1012
01:00:09,891 --> 01:00:12,611
เราทิ้งทุกอย่างไว้กับคุณ
1013
01:00:12,947 --> 01:00:14,329
เรากำลังพยายามปรับตัวอยู่ใช่หรือไม่?
1014
01:00:15,870 --> 01:00:17,525
ทำไมคุณไม่เคยคิดเชิงบวกเลย?
1015
01:00:17,674 --> 01:00:19,354
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ ในเชิงบวก
1016
01:00:19,799 --> 01:00:20,986
คุณก็แค่คิดต่อไป
1017
01:00:21,283 --> 01:00:22,283
ฉันทำมัน.
1018
01:00:23,049 --> 01:00:24,089
เลือกสิ่งนี้
1019
01:00:37,551 --> 01:00:39,886
ท่านครับ เรื่องนี้เชื่อมโยงได้
สู่ภาพลักษณ์ของพรรคเรา
1020
01:00:40,347 --> 01:00:41,011
ลองคิดดูสิ
1021
01:00:41,730 --> 01:00:42,831
เรื่องนี้จะมีการถกเถียงกันในรัฐสภา
1022
01:00:43,523 --> 01:00:44,659
เขาเป็นใครกันแน่?
1023
01:00:45,343 --> 01:00:46,941
เป็นแค่พนักงานราชการ..
1024
01:00:47,406 --> 01:00:48,644
ระบบจะจัดการเขาให้เสร็จสิ้น
1025
01:00:49,230 --> 01:00:49,894
ชูคลาจิ...
1026
01:00:50,160 --> 01:00:52,363
ทดสอบเครื่องจับเท็จ?
1027
01:00:52,746 --> 01:00:54,636
คุณกำลังเรียกพี่ชายของฉันว่าเป็นคนไม่มีนัยสำคัญ
1028
01:00:54,942 --> 01:00:57,275
การตายของเขาจะต้องกลายเป็นเรื่องใหญ่
1029
01:00:57,635 --> 01:00:59,635
เขาถูกฆ่าตายในเวลากลางวันแสกๆ
1030
01:00:59,823 --> 01:01:01,769
และเจ้าหน้าที่คนนั้นก็สัญจรไปมาอย่างอิสระ
1031
01:01:02,493 --> 01:01:04,214
และไม่ควรทำอะไรกับมันใช่ไหม
1032
01:01:04,644 --> 01:01:06,511
ฉันต้องแสดงหน้าให้ผู้คนเห็น
1033
01:01:07,370 --> 01:01:08,868
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ
1034
01:01:09,800 --> 01:01:12,761
Goa โหวตให้ D'mello
ไม่ใช่สำหรับงานปาร์ตี้ของคุณ
1035
01:01:13,183 --> 01:01:15,699
หากหวังจะรักษาที่นั่งนี้ในการเลือกตั้งครั้งหน้า
1036
01:01:16,384 --> 01:01:18,230
ฉันต้องการให้ CBI ในกรณีนี้
1037
01:01:45,168 --> 01:01:45,909
ทดสอบเครื่องจับเท็จ
1038
01:01:46,192 --> 01:01:47,472
สถานที่แห่งนี้เป็นที่ทิ้งขยะ
1039
01:01:47,746 --> 01:01:48,753
คุณหาสถานที่ที่ดีกว่านี้ไม่เจอเหรอ?
1040
01:01:48,938 --> 01:01:51,011
ท่านครับ เราได้ยื่นคำร้องไปยังสำนักงานใหญ่แล้ว
1041
01:01:51,340 --> 01:01:53,355
แต่โรงเรียนนี้เป็นสถานที่แห่งเดียวที่มีอยู่
1042
01:01:53,576 --> 01:01:54,652
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
1043
01:02:08,199 --> 01:02:09,559
คุณชื่ออะไร?
1044
01:02:11,035 --> 01:02:12,395
คอสตาโอ เฟอร์นันเดส
1045
01:02:12,832 --> 01:02:13,792
ไปนั่งข้างนอก
1046
01:02:20,641 --> 01:02:21,847
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
1047
01:02:31,909 --> 01:02:32,675
ซาวันต์…
1048
01:02:32,894 --> 01:02:33,347
ท่าน.
1049
01:02:33,527 --> 01:02:34,214
จับตาดูเขาไว้
1050
01:02:34,340 --> 01:02:35,933
เขาอาจจะวิ่ง เขาวิ่งเร็วมาก
1051
01:02:36,074 --> 01:02:37,074
ครับท่าน.
1052
01:02:40,518 --> 01:02:42,318
ถ้าฉันวิ่ง; คุณจับฉันได้ไหม
1053
01:02:43,531 --> 01:02:45,051
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่
1054
01:02:45,621 --> 01:02:47,269
ตั้งแต่พรุ่งนี้คุณจะต้องพยายาม
ฉันจะวิ่ง
1055
01:02:47,652 --> 01:02:49,852
แล้ว IO Pravin นี่มันเรื่องอะไรกัน?
1056
01:02:49,985 --> 01:02:50,480
ท่าน?
1057
01:02:51,261 --> 01:02:52,909
กรณีนี้คืออะไร?
1058
01:02:53,050 --> 01:02:53,917
ให้รายละเอียดกับฉัน
1059
01:02:55,669 --> 01:02:57,936
คอสเตา เฟอร์นันเดสเป็นคนซื่อสัตย์และ...
1060
01:02:59,221 --> 01:03:00,441
อาหารกลางวันของคุณอยู่ที่นี่
1061
01:03:06,092 --> 01:03:06,847
นี่คืออะไร?
1062
01:03:07,936 --> 01:03:09,323
ฉันขอไก่เนย
1063
01:03:10,129 --> 01:03:11,169
คุณดำเนินการต่อ
1064
01:03:12,145 --> 01:03:14,714
คอสตาโอถูกหลอกและ...
- ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
1065
01:03:15,597 --> 01:03:17,433
ท่านคะ แกงไตปลาที่นี่ขึ้นชื่อมาก
1066
01:03:19,569 --> 01:03:20,569
แกงไตปลา…
1067
01:03:21,140 --> 01:03:21,792
ใช่…
1068
01:03:23,301 --> 01:03:24,355
ขอโทษครับอาจารย์ ผมจะหามาให้ครับ
1069
01:03:26,206 --> 01:03:27,034
ดำเนินการต่อ.
1070
01:03:27,322 --> 01:03:28,385
ท่าน ระหว่างการจู่โจม...
1071
01:03:29,120 --> 01:03:31,839
เขาทะเลาะกับปีเตอร์ ดีเมลโลในรถ
1072
01:03:32,441 --> 01:03:34,988
Peter D'Mello ใช้มีดโจมตี Costao
1073
01:03:35,510 --> 01:03:37,628
ฉันไม่ต้องการข้าว เอาขนมปังแผ่นแบนมาให้ฉัน
1074
01:03:38,129 --> 01:03:39,169
คุณดำเนินการต่อ
1075
01:03:40,926 --> 01:03:42,409
เซอร์ในการโจมตีของปีเตอร์
1076
01:03:42,527 --> 01:03:44,927
คอสตาโอมีบาดแผลตามร่างกายถึง 24 แผล
1077
01:03:45,311 --> 01:03:47,042
และในการป้องกันตัวเองเท่านั้นครับท่าน...
1078
01:03:47,160 --> 01:03:49,308
คอสตาโอหันมีดของปีเตอร์มาที่เขา
1079
01:03:49,462 --> 01:03:50,972
และแทงเขาที่คอ
1080
01:03:53,477 --> 01:03:55,810
ขวาบนหลอดเลือดดำคอด้านใน
1081
01:03:57,092 --> 01:03:59,980
และเมื่อถูกแทงก็ตายทันที
1082
01:04:01,441 --> 01:04:04,300
และคอสตาโอ เฟอร์นันเดส ผู้มีเข็มขัดหนังสีดำในคาราเต้
1083
01:04:04,606 --> 01:04:07,425
รู้ดีว่าจะตีตรงไหนให้ตายทันที
1084
01:04:08,943 --> 01:04:10,613
หลังจากนั้นคอสตาโอ เฟอร์นันเดส
1085
01:04:10,808 --> 01:04:12,081
แทนที่จะยอมแพ้...
1086
01:04:12,426 --> 01:04:14,511
หรือรายงานต่อสำนักงานศุลกากร
1087
01:04:14,693 --> 01:04:16,760
หลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ
1088
01:04:17,792 --> 01:04:18,816
และตามคำกล่าวของเขา
1089
01:04:18,972 --> 01:04:20,412
ลงทะเบียนโดยคุณ
1090
01:04:20,847 --> 01:04:24,084
เขาซ่อนตัวอยู่ในน้ำทะเลในลำธารเป็นเวลา 12 ชั่วโมง
1091
01:04:24,889 --> 01:04:26,698
เมื่อเขามีบาดแผลถึง 24 บาดแผลบนร่างกายของเขา
1092
01:04:27,207 --> 01:04:28,807
ซึ่งมีเลือดออก
1093
01:04:30,854 --> 01:04:31,854
อย่างไร?
1094
01:04:33,878 --> 01:04:35,175
แล้วเขาไปมอบตัวที่ไหน?
1095
01:04:35,582 --> 01:04:37,917
สถานที่ฆาตกรรมอยู่ภายใต้สถานีตำรวจโคลวา
1096
01:04:38,143 --> 01:04:39,143
ไม่ใช่สำหรับพวกเขา
1097
01:04:39,574 --> 01:04:40,854
สำนักงานศุลกากร.
1098
01:04:41,621 --> 01:04:43,394
ซึ่งอยู่ภายใต้เขตอำนาจของ สภ.ดาโบลิม
1099
01:04:43,716 --> 01:04:44,716
ไม่ใช่สำหรับพวกเขา
1100
01:04:45,545 --> 01:04:47,316
แต่ทั้งหมดนั้นไปถึงสถานีตำรวจปันจิม
1101
01:04:48,488 --> 01:04:49,488
ทำไม
1102
01:04:50,159 --> 01:04:52,691
เนื่องจากทางสถานีรับผิดชอบ
เป็นเพื่อนของเขาตั้งแต่สมัยเล่นฟุตบอล
1103
01:04:53,136 --> 01:04:54,120
นายประวิน กาวเด.
1104
01:04:55,646 --> 01:04:56,370
ใคร...
1105
01:04:56,670 --> 01:04:57,800
ก่อนที่เขาจะได้รับการประกันตัว
1106
01:04:57,966 --> 01:04:59,480
ไม่ได้ขังเขาไว้ในล็อคเลยแม้แต่วันเดียว
1107
01:04:59,695 --> 01:05:01,558
เขาอยู่ในล็อคครับท่าน
-เขาไม่ได้.
1108
01:05:04,676 --> 01:05:06,206
ในการตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุครั้งแรก
1109
01:05:06,308 --> 01:05:08,277
ตำรวจกัวพบเพียงร่างของปีเตอร์เท่านั้น
1110
01:05:08,486 --> 01:05:10,761
ไม่มีร่องรอยของทองคำ
ไม่มีทองที่ไหนเลย
1111
01:05:11,098 --> 01:05:13,519
ท่านผู้เห็นเหตุการณ์ได้รับการยืนยันด้วยวาจาแล้ว
1112
01:05:14,214 --> 01:05:15,800
คอสตาโอได้นำทองคำมาให้พวกเขาดู
1113
01:05:15,901 --> 01:05:18,550
คอสตาโอสังหารพลเรือนผู้บริสุทธิ์อย่างเลือดเย็น
1114
01:05:18,620 --> 01:05:19,831
ต่อหน้าต่อตาพวกเขา
1115
01:05:20,704 --> 01:05:23,597
แน่นอนว่าพวกเขาจะพูดซ้ำสิ่งที่คอสเตาขอให้พวกเขาพูด
1116
01:05:25,399 --> 01:05:26,730
ด้วยความเคารพครับท่าน...
1117
01:05:27,422 --> 01:05:29,167
คอสตาโอ เฟอร์นันเดสไม่ใช่อาชญากร
1118
01:05:29,558 --> 01:05:31,424
งานของคุณคือการสืบสวน
1119
01:05:32,058 --> 01:05:33,049
ที่คุณไม่ได้ทำ
1120
01:05:35,738 --> 01:05:38,933
ฉันจะขอสอบถามคุณด้วย
1121
01:05:39,879 --> 01:05:40,919
คุณประวิน...
1122
01:05:41,331 --> 01:05:42,271
คุณอาจจะออกไป
1123
01:05:45,504 --> 01:05:46,339
ท่าน.
1124
01:05:58,511 --> 01:05:59,551
ลาก่อน...
1125
01:06:03,652 --> 01:06:04,441
ท่าน...
1126
01:06:04,691 --> 01:06:05,909
ฉันควรส่งคอสตาเข้าไปข้างในไหม?
1127
01:06:06,144 --> 01:06:07,011
ให้เขานั่งข้างนอก
1128
01:06:07,503 --> 01:06:09,738
โทรหาเขาตอน 10 โมงทุกเช้า และขอให้เขาออกตอนตี 5
1129
01:06:10,082 --> 01:06:10,839
ท่าน.
1130
01:06:11,457 --> 01:06:12,402
และเร่งเครื่องปรับอากาศ
1131
01:06:12,636 --> 01:06:13,636
โอเคครับ.
1132
01:06:45,835 --> 01:06:46,850
ทดสอบเครื่องจับเท็จ?
1133
01:06:47,321 --> 01:06:48,601
ทำไมคุณถึงเยาะเย้ยเจ้าหน้าที่ของฉัน
1134
01:06:48,833 --> 01:06:49,526
ไอ้สารเลว
1135
01:06:49,653 --> 01:06:50,837
เพียงแค่ตอบคำถาม.
1136
01:06:51,258 --> 01:06:52,549
คุณเคยเห็นทองคำมากมายในชีวิตบ้างไหม?
1137
01:06:52,649 --> 01:06:54,310
ไม่มีครับ. ไม่เคย.
1138
01:06:55,416 --> 01:06:56,326
แล้ว?
1139
01:06:56,852 --> 01:06:58,709
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาแสดงให้คุณเห็นว่าเป็นทองคำ?
1140
01:06:58,870 --> 01:07:00,536
เพียงบอกพวกเขาทุกสิ่งที่คุณเห็น
1141
01:07:00,710 --> 01:07:01,498
คุณจะช่วยเหลือใครบางคน
1142
01:07:01,753 --> 01:07:03,113
ถ้าคุณโกหกเรา
1143
01:07:03,886 --> 01:07:04,479
จำไว้ไอ้พวกเวร
1144
01:07:04,701 --> 01:07:06,634
คุณจะเป็นฝ่ายก่ออาชญากรรม
1145
01:07:06,869 --> 01:07:08,065
และผู้พิพากษาจะพิพากษาลงโทษท่านตามมาตรา 302
1146
01:07:08,219 --> 01:07:09,549
ท่านทำไมท่านถึงรบกวนเราซ้ำแล้วซ้ำอีก
1147
01:07:09,574 --> 01:07:11,254
เราได้บอกคุณแล้ว
1148
01:07:12,730 --> 01:07:13,730
1988
1149
01:07:14,957 --> 01:07:16,077
ปีเตอร์ ดีเมลโล,
1150
01:07:16,175 --> 01:07:19,557
สมัครแล้วไม่ได้รับ
รางวัล 88,000 จากคอสตาโอ
1151
01:07:20,485 --> 01:07:22,196
ที่สถานีตำรวจสิโลลิม.
1152
01:07:22,369 --> 01:07:23,696
เจ้าจะเป็นพยานปรักปรำไบหรือ?
1153
01:07:23,908 --> 01:07:25,188
ฉันเตือนคุณแล้ว
1154
01:07:25,977 --> 01:07:26,915
เราจะคว้าคุณแต่ละคน
1155
01:07:26,986 --> 01:07:28,751
มีอุบัติเหตุและการฆาตกรรมเกิดขึ้น
1156
01:07:28,905 --> 01:07:29,821
คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
1157
01:07:29,901 --> 01:07:31,368
ไม่ เรายุ่งอยู่กับการทำงาน
1158
01:07:31,534 --> 01:07:32,712
นี่เป็นขยะมูลฝอยที่สุด
1159
01:07:32,970 --> 01:07:35,337
Peter D'mello ไม่เคยเป็นผู้แจ้งเรื่องศุลกากร
1160
01:07:35,555 --> 01:07:38,946
เอกสารอยู่ในบันทึกของตำรวจ
จากสามปีก่อนการฆาตกรรมของเปโตร
1161
01:07:39,955 --> 01:07:41,642
คุณมีความเร่งรีบด้านอสังหาริมทรัพย์หรือไม่?
1162
01:07:43,495 --> 01:07:44,845
เอกสารเหล่านี้ดูเรียบร้อยดี
1163
01:07:54,548 --> 01:07:57,689
คอสตาโอ ซีบีไอกำลังหาเหตุจูงใจในการฆาตกรรม
1164
01:07:58,376 --> 01:08:00,634
พวกเขากำลังบอกว่าจริงๆ แล้ว Peter เคยเป็นผู้แจ้งให้คุณทราบในอดีต
1165
01:08:00,792 --> 01:08:04,470
คุณฆ่าเขาด้วยข้อพิพาทเรื่องจำนวนเงินที่ค้างอยู่
1166
01:08:05,478 --> 01:08:07,415
ทำอย่างถูกต้อง ให้ฉันดูไก่ที่เหมาะสม
1167
01:08:07,652 --> 01:08:09,220
จับมือกันแบบนี้..
1168
01:08:09,519 --> 01:08:10,559
นับถึง 100
1169
01:08:11,377 --> 01:08:14,478
1-2-3-4…
1170
01:08:29,236 --> 01:08:30,564
ฉันให้คุณออกไปข้างนอกสักสองสามวัน
1171
01:08:31,434 --> 01:08:32,900
คุณร้องเรียนกับอาจารย์ใหญ่?
1172
01:08:35,521 --> 01:08:36,962
การทดสอบเครื่องจับเท็จเกิดขึ้นในเดลี
1173
01:08:38,025 --> 01:08:38,821
มาที่เดลี.
1174
01:08:39,634 --> 01:08:40,446
ฉันจะยืดคุณออก
1175
01:08:40,662 --> 01:08:42,110
ดูว่าเดลีปฏิบัติต่อแขกอย่างไร
1176
01:08:43,000 --> 01:08:44,548
นำ D’Mello ไปด้วย
1177
01:08:45,438 --> 01:08:46,922
เราสามารถตรวจสอบได้
1178
01:08:47,258 --> 01:08:49,351
ไม่ว่าเครื่องจับเท็จของคุณจะใช้งานได้หรือไม่
1179
01:08:55,293 --> 01:08:56,333
รับชาให้ฉันหน่อย
1180
01:08:57,869 --> 01:08:58,822
รับชาที่แข็งแกร่ง
1181
01:08:58,952 --> 01:09:00,072
สำหรับเจ้านายของคุณ
1182
01:09:12,766 --> 01:09:14,297
ไม่ต้องกังวลเลยคอสตาโอ
1183
01:09:14,508 --> 01:09:15,820
คุณมีสถิติที่ยอดเยี่ยม
1184
01:09:16,723 --> 01:09:19,351
แม้แต่ผู้พิพากษาก็รู้ถึงธุรกิจที่แท้จริงของ D'Mello
1185
01:10:11,438 --> 01:10:13,687
องค์พระผู้เป็นเจ้าของฉันเขาอ้างว่าเขาอ้าง
ว่ามันเป็นการจู่โจม
1186
01:10:14,185 --> 01:10:15,185
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
1187
01:10:15,561 --> 01:10:16,319
ทองอยู่ไหน?
1188
01:10:16,975 --> 01:10:18,234
เขาไม่มีเอกสาร
1189
01:10:18,259 --> 01:10:19,259
หรือหลักฐาน.
1190
01:10:19,461 --> 01:10:20,672
เขามีอะไรบ้าง
1191
01:10:20,875 --> 01:10:23,117
ฉันเสียใจที่ต้องพูดว่าพระเจ้าของฉัน
ไม่มีข้อพิสูจน์เลย
1192
01:10:23,526 --> 01:10:26,569
แน่นอนว่าความเป็นเจ้าเป็นทองคำ
คนของดีเมลโลพาตัวไป
1193
01:10:27,092 --> 01:10:30,383
เซอร์คอสเตาเป็นหนึ่งในผู้กล้าหาญและซื่อสัตย์ที่สุด
เจ้าหน้าที่กรมศุลกากร
1194
01:10:30,680 --> 01:10:33,672
ไม่... ทำไมคุณถึงบิดเบือนข้อมูลชีวประวัติของเขา?
1195
01:10:34,266 --> 01:10:36,672
นี่ไม่ใช่การสมัครงาน
แต่เป็นการพิจารณาคดีฆาตกรรม
1196
01:10:36,804 --> 01:10:38,203
อย่างแน่นอน. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด...
1197
01:10:38,375 --> 01:10:39,359
ไม่ คุณไม่บอกเราเรื่องนี้
1198
01:10:39,491 --> 01:10:40,273
ให้หลักฐานแก่เรา
1199
01:10:40,891 --> 01:10:43,425
ศาลก็เหมือนการแข่งขันโต้วาทีในโรงเรียน
1200
01:10:44,493 --> 01:10:46,105
ฝ่ายหนึ่งพูดอะไรบางอย่าง
1201
01:10:46,773 --> 01:10:49,156
แล้วอีกฝ่ายปฏิเสธ
1202
01:10:50,789 --> 01:10:52,972
อาไวและคอสเตาเคยทะเลาะกันแบบนั้น
1203
01:10:53,322 --> 01:10:55,023
อาไวไม่พอใจคอสเตา
1204
01:10:55,778 --> 01:10:57,450
แต่เธอก็จะเข้าร่วมการพิจารณาคดีทุกครั้ง
1205
01:10:58,005 --> 01:11:00,742
เมื่อโจทก์กล่าว
สิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับคอสตาโอ...
1206
01:11:01,933 --> 01:11:03,540
เธอก็จะหลับตาลง
1207
01:12:21,835 --> 01:12:22,835
คอสตาโอ...!
1208
01:12:23,835 --> 01:12:25,194
ทำไมคุณถึงตีเขา?
ปล่อยเขาไป...
1209
01:12:25,261 --> 01:12:26,261
หยุดมัน!
1210
01:12:28,429 --> 01:12:29,429
คอสตาโอ!
1211
01:13:02,030 --> 01:13:03,077
คอสตาโอ!
1212
01:13:38,186 --> 01:13:40,185
ท่านครับ ทันทีที่หมัดแรกกระทบหัวผม...
โคเฟโปซ่า....
1213
01:13:40,654 --> 01:13:44,607
ฉัน... คิดว่าครึ่งหนึ่งของคนชุดดำเป็นผู้ชาย
1214
01:13:46,026 --> 01:13:47,514
พระราชบัญญัติ COFEPOSA...
1215
01:13:47,864 --> 01:13:48,864
ผ่อนคลาย...
1216
01:13:49,716 --> 01:13:51,311
เด็กๆอยู่กันตามลำพัง
คุณช่วยอยู่กับพวกเขาได้ไหม?
1217
01:13:51,590 --> 01:13:52,537
ฉันจะดูแลพวกเขา
1218
01:14:13,232 --> 01:14:14,653
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก
1219
01:14:25,686 --> 01:14:27,498
จากปอร์บันดาร์ถึงเกรละ...
1220
01:14:27,642 --> 01:14:29,849
พวกลักลอบขนของเถื่อนที่ทำงานอยู่ที่ท่าเรือ...
1221
01:14:30,636 --> 01:14:32,443
ใครคือผู้ลักลอบค้าของเถื่อนรายใหญ่
1222
01:14:32,854 --> 01:14:33,854
มากกว่าหนึ่งสิบล้าน
1223
01:14:34,849 --> 01:14:37,036
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้จักพวกเขากี่คน?
1224
01:14:38,138 --> 01:14:39,138
ทั้งหมด.
1225
01:14:39,897 --> 01:14:43,256
แต่ฉันให้การลงจอดทองคำที่ใหญ่ที่สุดแก่คุณ
ทำไม
1226
01:14:44,209 --> 01:14:46,021
เพราะคุณไม่ใช่คนลักลอบขนของ
1227
01:14:46,242 --> 01:14:47,787
คุณไม่ใช่นักการเมือง
1228
01:14:48,023 --> 01:14:49,357
คุณคือคนในครอบครัวก่อน
1229
01:14:50,068 --> 01:14:50,810
วันนี้...
1230
01:14:51,060 --> 01:14:51,982
ฉันมาที่นี่เพื่อจะบอกคุณว่า...
1231
01:14:52,373 --> 01:14:55,024
นี่ไม่ใช่เวลาคิดแบบคนในครอบครัว
1232
01:14:55,633 --> 01:14:56,725
เป็นนักการเมือง
1233
01:14:57,484 --> 01:14:58,264
วันนี้...
1234
01:14:58,663 --> 01:14:59,871
ภาพของ คอสตา
1235
01:15:00,262 --> 01:15:02,145
อยู่บนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
1236
01:15:03,058 --> 01:15:04,777
พรุ่งนี้ถ้าเขาตาย
1237
01:15:05,230 --> 01:15:08,160
มันจะเป็นรูปถ่ายของคุณ
บนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
1238
01:15:15,480 --> 01:15:17,413
ตราบใดที่คอสเตายังมีชีวิตอยู่...
1239
01:15:20,318 --> 01:15:21,847
เขาจะไม่พักผ่อนอย่างสงบ
1240
01:15:36,581 --> 01:15:37,889
สวัสดีพ่อแม่และลูกๆ
1241
01:15:38,233 --> 01:15:40,498
ยินดีต้อนรับคุณสู่วันกีฬาสีประจำปีของ
1242
01:15:40,789 --> 01:15:42,763
โรงเรียนมัธยมพระเจ้าเกรซคอนแวนต์
1243
01:15:42,901 --> 01:15:44,115
วันหนึ่งของปี
1244
01:15:44,233 --> 01:15:46,209
ที่ซึ่งนักเรียนทุกคนต่างรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
1245
01:15:48,112 --> 01:15:49,112
ขออนุญาต.
1246
01:15:49,427 --> 01:15:50,182
ขอโทษ.
1247
01:15:50,547 --> 01:15:52,437
คุณกำลังทำอะไร?
-ขอโทษครับคุณผู้หญิง ขอโทษ
1248
01:15:53,954 --> 01:15:55,338
ฉันกำลังหลบสายตาจากยาม
1249
01:15:55,561 --> 01:15:57,460
ฉันถูกห้ามไม่ให้เข้าโรงเรียน
1250
01:15:58,376 --> 01:15:59,033
ห้าม?
1251
01:16:00,165 --> 01:16:00,846
ทำไม
1252
01:16:01,876 --> 01:16:03,422
ฉันชื่อคอสเตา เฟอร์นันเดส
1253
01:16:04,289 --> 01:16:06,578
คุณต้องเคยเห็นรูปของฉันในหนังสือพิมพ์
จดจำ?
1254
01:16:10,214 --> 01:16:12,016
คดีฆาตกรรมดีเมลโล่เหรอ?
1255
01:16:12,581 --> 01:16:13,581
มันเป็นคดีลักลอบขนของ
1256
01:16:13,703 --> 01:16:16,680
ไม่... ฆาตกรรม
-เชื่อฉัน. เป็นคดีลักลอบขนของ
1257
01:16:17,453 --> 01:16:18,164
แล้ว...
1258
01:16:18,336 --> 01:16:19,164
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
1259
01:16:19,321 --> 01:16:20,711
ลูก ๆ ของฉันเรียนที่โรงเรียนนี้
1260
01:16:20,780 --> 01:16:22,033
เข้าร่วมการแข่งขัน.
1261
01:16:22,150 --> 01:16:24,124
แล้วถ้าฉันถูกขู่ฆ่าล่ะ?
1262
01:16:25,117 --> 01:16:26,157
ขู่ฆ่าเหรอ?
1263
01:16:26,848 --> 01:16:30,213
ตอนนี้อาจมีปืนชี้มาที่ฉัน
1264
01:16:31,822 --> 01:16:32,629
ท่าน...
1265
01:16:33,104 --> 01:16:34,596
คุณไม่กลัวเหรอ?
1266
01:16:35,995 --> 01:16:37,651
พวกเขาแค่แสดงตัวออกมา
พวกเขาจะไม่ยิง
1267
01:16:37,776 --> 01:16:38,838
พวกเขาไม่มีการฝึกฝนเพียงพอ
1268
01:16:41,856 --> 01:16:42,856
อะไร
1269
01:16:43,770 --> 01:16:45,505
มาดาม แม้ว่าพวกเขาจะยิง...
1270
01:16:45,688 --> 01:16:47,078
คุณกำลังยืนอยู่ข้างฉัน
1271
01:16:47,748 --> 01:16:49,336
คุณอาจจะโดน
ระวัง.
1272
01:16:49,940 --> 01:16:52,383
ฉัน? ทำไม
- พวกเขาไม่มีการฝึกฝนเพียงพอ
1273
01:16:54,283 --> 01:16:55,619
ฉันมีการฝึกฝนมากมาย
1274
01:16:56,183 --> 01:16:57,223
ดูนี่สิ
1275
01:16:58,354 --> 01:17:00,034
ถ้าฉันยิงฉันจะไม่พลาด
1276
01:17:01,454 --> 01:17:03,635
หากคุณพบเห็นสิ่งที่น่าสงสัย
แค่บอกฉัน
1277
01:17:04,850 --> 01:17:06,306
ท่าน… ฉันขอร้องคุณ
1278
01:17:06,503 --> 01:17:08,213
ไม่เป็นไร.
ฉันจะไปยืนอยู่ตรงนั้น
1279
01:17:08,429 --> 01:17:10,109
ตกลงไปต่อ แต่จงตื่นตัว
1280
01:17:11,044 --> 01:17:12,244
คุณไม่มีทางรู้
1281
01:17:12,654 --> 01:17:14,924
อาจมีขีปนาวุธด้วยซ้ำ
จากประเทศอื่น
1282
01:17:15,326 --> 01:17:17,100
คุณอาจจะดื่มชาที่บ้านก็ได้
1283
01:17:18,012 --> 01:17:19,746
But our country is very strong.
1284
01:17:19,892 --> 01:17:21,802
I am also strong like our country.
1285
01:17:24,143 --> 01:17:25,143
เมริสสา!
1286
01:17:25,507 --> 01:17:27,573
Our girls are no less than the boys...
1287
01:17:28,620 --> 01:17:30,060
วันนี้เป็น 'วันศุกร์'
1288
01:17:30,301 --> 01:17:30,916
จดจำ...
1289
01:17:31,140 --> 01:17:32,500
ไม่มีคลาส ไม่มีหนังสือ
1290
01:17:38,580 --> 01:17:40,408
การแข่งขันครั้งต่อไปจะเริ่มในอีกไม่กี่นาที
1291
01:17:40,716 --> 01:17:44,226
โค้ช โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนยืนอยู่บนเส้นสีขาว
1292
01:17:44,385 --> 01:17:45,916
ไม่มีการโกง!
1293
01:17:49,866 --> 01:17:50,866
คริส…
1294
01:17:51,571 --> 01:17:52,812
อย่าวิ่งโดยอ้าปากค้าง
1295
01:18:04,955 --> 01:18:06,075
บนเครื่องหมายของคุณ
1296
01:18:09,499 --> 01:18:10,499
เตรียมพร้อม
1297
01:18:13,208 --> 01:18:14,208
ไป.
1298
01:18:15,265 --> 01:18:16,078
มาเลยเด็กๆ
1299
01:18:16,283 --> 01:18:17,523
นี่จะเป็นการแข่งขันที่ยากลำบาก
1300
01:18:17,692 --> 01:18:19,067
ผู้ชนะการแข่งขันปีที่แล้วของเรา
1301
01:18:19,609 --> 01:18:20,677
คุณจะชนะอีกครั้งหรือไม่?
1302
01:18:33,547 --> 01:18:34,765
เรามีการแข่งขันที่ใกล้ชิด
1303
01:18:35,129 --> 01:18:36,781
และคริสก็ชนะการแข่งขันอีกครั้ง
1304
01:18:37,107 --> 01:18:38,387
คริส เฟอร์นันเดส ทำได้ดีมาก!
1305
01:18:39,383 --> 01:18:40,649
ปรบมือดังๆ ให้กับทุกคน
1306
01:18:40,884 --> 01:18:42,313
พวกคุณทุกคนทำดีที่สุดแล้ว
1307
01:18:42,501 --> 01:18:43,501
ขอให้โชคดีนะเด็กๆ
1308
01:18:52,204 --> 01:18:54,227
เรามาเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันครั้งต่อไปกันเถอะ
1309
01:18:56,341 --> 01:18:58,021
ขอแสดงความยินดีกับคริส
1310
01:19:10,860 --> 01:19:11,650
คอสตา…
1311
01:19:11,776 --> 01:19:13,150
อาจารย์ใหญ่คุณผู้หญิงขอพบคุณ
1312
01:19:13,424 --> 01:19:14,437
ทำไมเธอถึงอยากเจอฉันล่ะ?
1313
01:19:14,656 --> 01:19:15,494
ที่ฉันไม่รู้
1314
01:19:15,630 --> 01:19:17,563
กรุณามากับฉันหน่อยได้ไหม?
1315
01:19:19,586 --> 01:19:20,360
กรุณาเงียบ.
1316
01:19:20,541 --> 01:19:21,399
นี่คือโรงเรียน
1317
01:19:21,618 --> 01:19:23,000
กรุณาเงียบไว้
1318
01:19:23,712 --> 01:19:25,641
PT ท่านคะ เราจะหยุดวันกีฬาสีประจำปี
1319
01:19:25,867 --> 01:19:26,867
คอสตา…
1320
01:19:27,192 --> 01:19:29,992
ทำสิ่งที่คุณอยากทำกับชีวิตของคุณเอง
1321
01:19:30,277 --> 01:19:32,734
หากคุณเคยทำให้ชีวิตของเด็กๆ ตกอยู่ในอันตรายอีกครั้ง
1322
01:19:34,315 --> 01:19:35,758
ฉันจะพาทั้งสามคนแล้วออกไป
1323
01:19:36,004 --> 01:19:37,711
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ตาม
จะยังคงเป็นอันตราย
1324
01:19:37,774 --> 01:19:38,117
คอสตาโอ…
1325
01:19:38,351 --> 01:19:39,624
- ฉันจะกลับมาทันที
1326
01:19:43,149 --> 01:19:44,987
เรายังได้ร้องขอภรรยาของคุณด้วย
1327
01:19:45,292 --> 01:19:46,652
สิ่งนี้ไม่ปลอดภัย
1328
01:19:47,179 --> 01:19:48,024
เพื่อใคร?
1329
01:19:48,324 --> 01:19:51,548
สำหรับนักเรียน อาจารย์ และ
พ่อแม่ที่มาในวันนี้
1330
01:19:51,753 --> 01:19:53,113
นี่คือโรงเรียน
1331
01:19:53,538 --> 01:19:55,938
มาดาม คุณก็โหวตให้ D’Mello เหมือนกันใช่ไหม
1332
01:19:57,941 --> 01:19:59,061
คุณเฟอร์นานเดส...
1333
01:19:59,377 --> 01:20:00,727
เรามีเพียงหนึ่งคำขอสำหรับคุณ
1334
01:20:01,092 --> 01:20:04,586
คุณไม่สามารถลากปัญหาของคุณได้
โดยมีดีเมลโล่เข้ามาในโรงเรียน
1335
01:20:04,801 --> 01:20:05,160
ไม่...
1336
01:20:05,354 --> 01:20:06,376
ใครเป็นคนลากมันมาที่นี่?
1337
01:20:06,947 --> 01:20:08,747
ฉันทำเหรอ? หรือลูกน้องของเขา?
1338
01:20:10,332 --> 01:20:11,904
ลูกๆ ของพวกเขาเรียนที่นี่หรือของฉัน
1339
01:20:13,306 --> 01:20:14,306
ของฉัน
1340
01:20:14,564 --> 01:20:15,697
ฉันจึงมีสิทธิที่จะอยู่ที่นี่
1341
01:20:15,840 --> 01:20:17,440
พวกเขาบุกเข้ามาแล้ว
1342
01:20:21,907 --> 01:20:23,187
โทรแจ้งตำรวจ.
1343
01:20:23,864 --> 01:20:25,384
ฉันจะระบุพวกเขา
1344
01:20:25,842 --> 01:20:27,049
โรงเรียนมีกฎของตัวเอง
1345
01:20:27,266 --> 01:20:28,266
กฎเหรอ? ย้าย
1346
01:20:28,977 --> 01:20:29,993
ไม่ใช่ Desitas
1347
01:20:30,225 --> 01:20:31,282
ไม่ใช่เอ็กซิริส
1348
01:20:31,444 --> 01:20:32,922
นี่คือคำขวัญของโรงเรียน
1349
01:20:33,331 --> 01:20:34,357
มาเรียบอกฉัน
1350
01:20:34,680 --> 01:20:36,382
ไม่เคยยอมแพ้ ไม่เคยยอมแพ้
1351
01:20:36,673 --> 01:20:38,818
คอสตาโอ ฉันไม่มีปัญหาส่วนตัวกับคุณ
1352
01:20:39,102 --> 01:20:40,654
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่กล้าหาญมาก
1353
01:20:42,322 --> 01:20:43,922
นั่นคือปัญหาของเรา
1354
01:20:44,352 --> 01:20:46,047
ทุกคนในสังคมของเราต้องการ
1355
01:20:46,392 --> 01:20:47,839
เจ้าหน้าที่มีความซื่อสัตย์และกล้าหาญ
1356
01:20:47,959 --> 01:20:49,463
แต่ควรเกิดมาเพื่อเพื่อนบ้าน
1357
01:20:51,311 --> 01:20:52,311
ถึงอย่างไร.
1358
01:20:53,222 --> 01:20:54,088
ขอบคุณมากครับคุณหญิง.
1359
01:21:04,532 --> 01:21:05,252
คุณผู้หญิง
1360
01:21:05,900 --> 01:21:06,731
คุณเคยเห็นมาเรียไหม?
1361
01:21:06,935 --> 01:21:08,295
เธอจากไปแล้ว
1362
01:21:32,598 --> 01:21:33,041
มาเร็ว.
1363
01:21:33,696 --> 01:21:34,850
เราจะขึ้นรถบัส
1364
01:21:36,633 --> 01:21:38,313
รถบัสไม่เคยตรงเวลา
1365
01:21:39,381 --> 01:21:41,079
ก็ได้ แต่เราจะขึ้นรถบัส
1366
01:21:44,098 --> 01:21:45,298
แล้วคุณล่ะ
1367
01:21:46,419 --> 01:21:47,118
ใช่
1368
01:21:49,921 --> 01:21:51,137
คุณยังสามารถไปได้ถ้าคุณต้องการ
1369
01:21:51,464 --> 01:21:52,464
ไม่
1370
01:22:21,786 --> 01:22:22,786
อาไว.
1371
01:22:23,252 --> 01:22:25,673
ฉันเบื่อและหิวมาก
1372
01:22:28,899 --> 01:22:30,632
ให้ฉันดูว่าฉันจะได้อะไร
1373
01:22:30,934 --> 01:22:31,810
คุณอยู่ที่นี่
1374
01:22:41,205 --> 01:22:42,205
ปล่อยฉันไป!
1375
01:22:42,325 --> 01:22:43,525
อย่าแตะต้องฉัน!
1376
01:22:43,708 --> 01:22:44,908
ปล่อยฉันนะ...
1377
01:22:47,528 --> 01:22:48,426
อาไว...
1378
01:22:57,512 --> 01:23:00,512
ตอนนั้นฉันไม่ค่อยเข้าใจอะไรมากนัก
1379
01:23:01,386 --> 01:23:03,558
มีจดหมายอยู่ในมือของอาไว
1380
01:23:04,124 --> 01:23:05,404
มันมืดเกินไป
1381
01:23:06,163 --> 01:23:08,896
และฉันก็เคยกลัวความมืดมาก
1382
01:23:27,715 --> 01:23:28,715
ฉันคิดว่า...
1383
01:23:29,176 --> 01:23:31,902
อาไวจะบอกคอสเตาให้ฟัง...
1384
01:23:32,676 --> 01:23:34,610
แต่อาไวไม่ได้พูดอะไร
1385
01:23:42,418 --> 01:23:43,395
'ดาร์ลิ่งมาเรีย...
1386
01:23:43,608 --> 01:23:44,949
'วันที่ที่รักของเรา
1387
01:23:45,567 --> 01:23:48,566
ปีเตอร์ถูกสามีของคุณฆ่า
1388
01:23:49,679 --> 01:23:51,546
'ฉันยังสดชื่นอยู่ในใจ'
1389
01:23:52,492 --> 01:23:55,379
’และมันจะไม่หายไป''
1390
01:23:55,494 --> 01:23:57,246
'จนกว่าชีวิตของฉันจะจากไป'
1391
01:23:57,584 --> 01:24:01,215
'คุณและสามีสารเลวของคุณ
จะชดใช้บาปของเขา’
1392
01:24:01,969 --> 01:24:06,223
'ตอนนี้เรารู้แล้วว่าไม่มีการรักษาความปลอดภัยที่ปกป้องคุณ'
1393
01:24:06,556 --> 01:24:10,607
‘จำไว้ วันที่ 16 สิงหาคม เวลา 22.45 น.’
1394
01:24:10,978 --> 01:24:16,020
'ฉันจะไปที่บ้านของคุณพร้อมกับ 2 คน'
เพื่อแบ่งปันเตียงกับคุณ'
1395
01:24:16,728 --> 01:24:18,781
ฉันมักจะเห็นพวกเขาในบริเวณใกล้เคียง
1396
01:24:19,438 --> 01:24:21,733
ฉันไม่ได้บอก Costao อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
1397
01:24:24,029 --> 01:24:27,950
แต่ตอนนี้ฉันกลัวมาก...
- ไม่ ฉันสามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์
1398
01:24:28,627 --> 01:24:30,701
เมื่อได้รับจดหมายเช่นนี้...
1399
01:24:31,149 --> 01:24:32,467
มันอาจจะค่อนข้างเครียด
1400
01:24:33,731 --> 01:24:35,567
ไม่ต้องกังวล ฉันจะ...
1401
01:24:35,943 --> 01:24:36,888
ฉันอยู่ที่นี่
1402
01:24:37,248 --> 01:24:38,288
บ่อกอนการ์...
1403
01:24:40,047 --> 01:24:42,593
เราต้องการความร่วมมือจากคุณ
1404
01:24:43,456 --> 01:24:45,177
ใช่แน่นอน
1405
01:24:45,528 --> 01:24:48,481
ท่านครับ ผมตรวจห้องแล้ว.
ไม่พบอะไรเลย
1406
01:24:49,189 --> 01:24:50,590
ไม่เป็นไร.
1407
01:24:50,748 --> 01:24:52,614
เรื่องของคุณหญิงเป็นเรื่องเร่งด่วนกว่า
1408
01:24:53,513 --> 01:24:54,513
นี่คือสิ่งที่คุณควรทำ
1409
01:24:55,781 --> 01:24:57,958
บนแผ่นกระดาษ A4
เอาของมาดาม...
1410
01:24:58,440 --> 01:24:59,538
และคอสต้า...
1411
01:24:59,761 --> 01:25:00,761
และยัง...
1412
01:25:01,462 --> 01:25:02,299
คุณมีลูกแล้วใช่ไหม?
1413
01:25:02,591 --> 01:25:03,495
ใช่ 3.
1414
01:25:03,699 --> 01:25:04,378
หวานจังเลย
1415
01:25:04,612 --> 01:25:06,510
เก็บตัวอย่างลายมือทั้งหมด...
-ฮะ...
1416
01:25:07,895 --> 01:25:09,515
ทารก...
เขาอายุเพียงหนึ่งปี
1417
01:25:10,068 --> 01:25:11,068
แล้วเขาจะเขียนไม่ได้
1418
01:25:12,792 --> 01:25:14,901
รับตัวอย่างลายมือของอีกฝ่าย
เด็กสองคน
1419
01:25:15,229 --> 01:25:16,229
รับมาจากพวกเขาและส่งมัน
1420
01:25:17,207 --> 01:25:18,363
เราจะตรวจสอบมัน
1421
01:25:19,604 --> 01:25:20,048
อะไรนะ
1422
01:25:20,370 --> 01:25:22,292
ไม่ว่าจะเป็นคนในครอบครัว
ผู้เขียนจดหมาย
1423
01:25:23,331 --> 01:25:26,190
บางครั้งกรณีดังกล่าวกลับกลายเป็นการฉ้อโกง
1424
01:25:26,453 --> 01:25:28,026
ข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จคุณรู้ไหม
1425
01:25:29,418 --> 01:25:30,863
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
1426
01:25:31,304 --> 01:25:32,304
คุณกำลังพูดความจริง
1427
01:25:33,721 --> 01:25:35,487
บอร์กาออนการ์ คุณอยากจะแสดงอะไรให้ฉันดู?
-ครับท่าน...
1428
01:25:39,078 --> 01:25:40,378
เสื้อผ้า เครื่องประดับบางชนิด
1429
01:25:40,703 --> 01:25:41,703
และใบรับรองบางส่วนครับ
1430
01:25:47,652 --> 01:25:49,353
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
แค่เสื้อผ้า.
1431
01:25:50,144 --> 01:25:51,363
นั่นคืออันเดอร์ของฉัน...
1432
01:25:54,080 --> 01:25:54,877
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังตรวจสอบ
1433
01:25:55,925 --> 01:25:58,066
เสื้อชั้นในบางตัวดูค่อนข้างหรูหรา
1434
01:25:59,082 --> 01:26:02,027
ค่อนข้างไม่ปกติสำหรับภรรยาข้าราชการ
1435
01:26:02,863 --> 01:26:03,903
บ่อกอนการ์...
-ท่าน...
1436
01:26:04,229 --> 01:26:05,229
ภรรยาของคุณมีของแบบนี้ไหม?
1437
01:26:06,449 --> 01:26:07,261
ไม่มีครับ.
1438
01:26:08,035 --> 01:26:09,035
ครับ ผมจะจัดการห้องอื่นให้เสร็จ
1439
01:26:12,129 --> 01:26:14,855
คุณสามารถบอกฉันถ้า
มีคนมอบมันให้คุณเป็นของขวัญ
1440
01:26:15,901 --> 01:26:18,073
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดถึงชีวิตส่วนตัวของคุณ
1441
01:26:18,868 --> 01:26:20,722
ทุกคนมีชีวิตส่วนตัวและส่วนตัว
1442
01:26:21,276 --> 01:26:22,753
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดสินใคร
1443
01:26:22,972 --> 01:26:24,620
คุณสามารถบอกความจริงกับเราได้เลย
1444
01:26:29,128 --> 01:26:31,113
เงินทำให้ผู้ชายไปได้ทุกขอบเขต
1445
01:26:32,420 --> 01:26:35,121
คุณยังสามารถเลียน้ำลายของ D’Mello ได้อีกด้วย
1446
01:26:39,676 --> 01:26:41,934
คุณเป็นภรรยาข้าราชการ
1447
01:26:42,352 --> 01:26:44,308
แต่คุณไม่รู้
วิธีการพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ของรัฐ
1448
01:26:45,856 --> 01:26:47,785
ระงับความโกรธของคุณซะ คุณผู้หญิง
1449
01:26:48,497 --> 01:26:50,473
กรณีที่อายุต่ำกว่า 302 ดำเนินไปเป็นเวลานาน
1450
01:26:51,313 --> 01:26:52,313
มันจะง่ายขึ้นสำหรับคุณ
1451
01:26:54,082 --> 01:26:55,082
เก็บไว้อย่างปลอดภัย
1452
01:27:01,513 --> 01:27:03,652
จดหมายนี้มาจากไหนมาเรีย?
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
1453
01:27:03,888 --> 01:27:04,888
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?
1454
01:27:05,262 --> 01:27:06,550
เพื่อที่จะไปฆ่าเขาด้วยเหรอ?
1455
01:27:06,670 --> 01:27:08,113
ฉันพกปืนไว้ป้องกันตัว
1456
01:27:08,567 --> 01:27:11,379
ฉันรู้ว่าเมื่อใดควรใช้มัน
อย่ามาสั่งสอนฉันเลย
1457
01:27:11,568 --> 01:27:12,144
ทำไม
1458
01:27:12,353 --> 01:27:13,863
คุณยังไม่เสร็จหลังจากการฆาตกรรมครั้งหนึ่งเหรอ?
1459
01:27:14,051 --> 01:27:15,051
นั่นเป็นการฆาตกรรมหรือเปล่า?
1460
01:27:17,879 --> 01:27:19,119
ฉันเป็นฆาตกรเหรอ?
1461
01:27:19,462 --> 01:27:21,141
เมริสสาเข้าไปข้างใน
พรุ่งนี้คุณมีเรียน
1462
01:27:24,545 --> 01:27:27,305
คอสตาโอ ฉันไม่รู้ว่าคุณตามหาอะไร
1463
01:27:29,207 --> 01:27:31,140
ฉันแค่อยากให้เรื่องทั้งหมดนี้หยุดลง
1464
01:27:32,173 --> 01:27:35,105
ฉันต้องการชีวิตปกติของฉันกลับมา
ชีวิตของเรา.
1465
01:27:36,384 --> 01:27:37,917
ต้องปรับตัวอีกเท่าไร?
1466
01:27:38,199 --> 01:27:39,644
เด็กๆ จะต้องปรับตัวอีกแค่ไหน?
1467
01:27:39,767 --> 01:27:41,559
คุณเคยให้ข้อคิดกับชีวิตลูกๆของเราบ้างไหม?
1468
01:27:42,589 --> 01:27:44,613
พวกเขาไม่มีใครเล่นกับพวกเขา
1469
01:27:45,284 --> 01:27:48,370
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
ฉันเคยไปโบสถ์มาแล้ว คอสตาโอ!
1470
01:27:48,855 --> 01:27:52,370
เราออกจากบ้านของเราเองแล้ว
ที่จะมาอยู่ที่นี่
1471
01:27:52,681 --> 01:27:54,566
หยุดเตือนฉันเป็นครั้งคราว
1472
01:27:55,201 --> 01:27:56,201
หยุดถูมันเข้าไป
1473
01:27:58,598 --> 01:28:02,105
ฉันเคยบ่นกับคุณไหม
CBI ทำให้ฉันขายหน้าทุกวันได้อย่างไร?
1474
01:28:02,360 --> 01:28:04,433
นั่นคือปัญหาของคุณ
คุณไม่บอกอะไรฉันเลย
1475
01:28:05,027 --> 01:28:06,784
คุณไม่บอกอะไรเลย
คุณไม่คุยกับฉัน
1476
01:28:07,021 --> 01:28:08,436
เพราะครอบครัวไม่สำคัญสำหรับคุณ
1477
01:28:08,614 --> 01:28:09,942
แน่นอนว่าครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
1478
01:28:10,052 --> 01:28:11,817
และคุณก็รู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
1479
01:28:11,951 --> 01:28:14,514
ฉันไม่สามารถนำดอกไม้มาให้คุณได้
หรือพาคุณไปช้อปปิ้ง
1480
01:28:15,202 --> 01:28:16,468
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี
1481
01:28:16,711 --> 01:28:18,397
ใช่ ฉันรู้แต่ไม่รู้
1482
01:28:18,536 --> 01:28:20,858
แม้จะมีลูกสามคนแล้วก็ตาม
คุณจะไม่สนใจครอบครัวของคุณ
1483
01:28:21,262 --> 01:28:24,270
หน้าที่ของคุณ กีฬาของคุณ และ
แล้วครอบครัวของคุณก็มา
1484
01:28:25,184 --> 01:28:27,959
ฉันเคยพูดแบบนั้นตอนไหน.
ครอบครัวของฉันอยู่ในตำแหน่งที่สาม?
1485
01:28:28,514 --> 01:28:30,726
ฉันบอกคุณเสมอ
ฉันให้ความสำคัญกับคุณมากแค่ไหน
1486
01:28:33,412 --> 01:28:35,086
คุณต้องการทำอะไร
1487
01:28:35,264 --> 01:28:36,201
มาคุยกันตอนนี้
1488
01:28:36,505 --> 01:28:37,479
มาตัดสินใจกันเถอะ
1489
01:28:37,641 --> 01:28:38,826
ฉันอยากจะจบเรื่องนี้
1490
01:28:38,851 --> 01:28:39,561
จบมัน.
1491
01:28:39,677 --> 01:28:41,357
รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ
1492
01:28:42,355 --> 01:28:43,955
ครั้งแล้วครั้งเล่า.
1493
01:28:44,075 --> 01:28:45,595
'ฉันอยากจะจบมันซะ'
1494
01:28:45,822 --> 01:28:46,733
จบแค่นี้
1495
01:28:46,844 --> 01:28:47,844
ตัดสินใจได้เลย
1496
01:29:13,615 --> 01:29:16,909
สองฝั่ง...
1497
01:29:19,112 --> 01:29:22,964
ครั้งหนึ่งพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน
1498
01:29:24,242 --> 01:29:28,128
แล้วทำไมพวกเขาถึงกลายเป็น...
1499
01:29:30,065 --> 01:29:34,400
คนแปลกหน้า...
1500
01:29:41,114 --> 01:29:43,911
สองฝั่ง...
1501
01:29:44,228 --> 01:29:46,856
ครั้งหนึ่งพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน
1502
01:29:47,004 --> 01:29:49,258
แล้วทำไมพวกเขาถึงกลายเป็น...
1503
01:29:49,556 --> 01:29:52,481
คนแปลกหน้า...
1504
01:29:52,608 --> 01:29:54,898
เรากลายเป็นอย่างไร
1505
01:29:55,352 --> 01:29:57,608
ห่างไกลมาก...
1506
01:29:58,077 --> 01:30:02,808
ถูกทอดทิ้งแม้กระทั่งเงาของเราเองเหรอ?
1507
01:30:10,507 --> 01:30:11,772
ไฟล์ของ port chalans อยู่ที่ไหน?
1508
01:30:11,963 --> 01:30:13,963
ท่านครับ มันถูกเก็บไว้ที่นี่
1509
01:30:15,421 --> 01:30:16,421
ทำไมจึงติดป้ายกำกับนี้
1510
01:30:17,475 --> 01:30:18,826
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ได้รับการจัดเก็บอย่างเป็นระบบ
1511
01:30:19,858 --> 01:30:20,334
เคลื่อนไหว.
1512
01:30:20,546 --> 01:30:21,545
ฉันจะมองหามัน
1513
01:30:25,920 --> 01:30:29,477
เสียงเหล่านี้...
1514
01:30:31,603 --> 01:30:34,283
กำลังสะท้อน...
1515
01:30:37,021 --> 01:30:39,957
ทำไมพวกเขาถึงค้าง...
1516
01:30:42,755 --> 01:30:47,452
คนเดียวกลางอากาศ...?
1517
01:30:48,273 --> 01:30:53,301
ดวงจันทร์กลับมาแล้ว...
1518
01:30:53,923 --> 01:30:56,635
สู่ท้องฟ้า...
1519
01:30:56,833 --> 01:30:59,379
อยู่คนเดียว...
1520
01:30:59,580 --> 01:31:00,580
เมริสสา.
1521
01:31:02,924 --> 01:31:04,062
ล็อคประตูจากด้านใน
1522
01:31:04,327 --> 01:31:06,194
อย่าเปิดมันจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
1523
01:31:28,271 --> 01:31:32,311
อยู่คนเดียว...
1524
01:31:33,815 --> 01:31:37,262
อยู่คนเดียว...
1525
01:31:39,428 --> 01:31:43,073
อยู่คนเดียว...
1526
01:31:55,447 --> 01:31:56,963
ผู้พิพากษาคนนี้มีชื่อเสียงดี
1527
01:31:57,408 --> 01:32:00,117
วันนี้ฉันมีความรู้สึกเข้มแข็ง
ว่าเราชนะสิ่งนี้
1528
01:32:01,253 --> 01:32:02,293
เราจะได้เห็น.
1529
01:32:04,539 --> 01:32:05,822
D'Mello Bhai จะคุยกับคุณในนั้น
1530
01:32:06,690 --> 01:32:08,533
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
เขากำลังโทรหาคุณ
1531
01:32:08,696 --> 01:32:09,204
คอสตาโอ...
1532
01:32:09,557 --> 01:32:11,490
ฉันจะกลับมา
-อย่าไป.
1533
01:32:40,151 --> 01:32:40,996
อย่ากลัวเลย
1534
01:32:42,648 --> 01:32:43,850
เราจะไม่ฆ่าคุณ
1535
01:32:46,524 --> 01:32:48,229
คำตัดสินจะออกมาเร็ว ๆ นี้
1536
01:32:49,627 --> 01:32:50,953
เดาสิว่ามันจะเป็นอะไร
1537
01:32:52,745 --> 01:32:53,745
ฉันเดาคือ
1538
01:32:55,832 --> 01:32:58,256
พวกเขาเป็นระบบที่ให้พลังแก่คุณมากมาย
1539
01:32:59,360 --> 01:33:01,636
ระบบนั้นจะให้โทษประหารชีวิตแก่คุณ
1540
01:33:07,069 --> 01:33:08,051
แต่คุณรู้อะไรไหม
1541
01:33:10,401 --> 01:33:12,533
เมื่อผู้พิพากษาให้คำพิพากษาแล้ว
1542
01:33:14,041 --> 01:33:15,594
คุณจะเผชิญหน้ากับเขา
1543
01:33:18,068 --> 01:33:18,718
เจ็บ...
1544
01:33:19,428 --> 01:33:20,435
ความผิดหวัง...
1545
01:33:20,700 --> 01:33:22,684
ความกลัวและการทำอะไรไม่ถูก
1546
01:33:23,138 --> 01:33:24,818
ทั้งหมดนี้อยู่บนใบหน้าของคุณ
1547
01:33:25,995 --> 01:33:28,262
ฉันจะไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจน
1548
01:33:29,669 --> 01:33:31,476
ฉันอยากเห็นมันด้วยตัวเอง
1549
01:33:32,437 --> 01:33:33,497
มีอะไรให้ดู.
1550
01:33:33,757 --> 01:33:34,963
ฉันจะแสดงให้คุณดู
1551
01:33:37,001 --> 01:33:39,679
ไม่ว่าคุณจะพยายามทำอะไรก็ตาม
ข่มขู่ฉัน…
1552
01:33:40,409 --> 01:33:41,129
กำลัง...
1553
01:33:42,438 --> 01:33:44,018
คุณ โยกเก้าอี้แบบนี้
1554
01:33:44,326 --> 01:33:45,525
นั่นไม่ใช่พลัง นั่นคือพลังงานประสาท
1555
01:33:45,761 --> 01:33:46,761
ความวิตกกังวล.
1556
01:33:48,575 --> 01:33:49,754
ดูท่าทางของฉันสิ
1557
01:33:50,786 --> 01:33:52,408
ฉันนั่งตัวตรง
1558
01:33:53,075 --> 01:33:54,309
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เรียกว่าอะไร?
1559
01:33:54,565 --> 01:33:56,713
ผู้ชายมีสมาธิและให้ความสนใจ
1560
01:33:58,188 --> 01:33:59,357
ฉันได้สอนคุณทุกอย่างแล้ว
1561
01:33:59,587 --> 01:34:00,270
ลืมไปแล้วเหรอ?
1562
01:34:02,466 --> 01:34:04,166
เมื่อคุณเคยเป็นผู้แจ้งของฉัน
1563
01:34:06,545 --> 01:34:08,046
คุณฟุ้งซ่านอยู่เสมอ
1564
01:34:08,676 --> 01:34:11,254
เมื่อคุณรู้ว่าฉันถูกหลอก
1565
01:34:13,015 --> 01:34:14,695
คุณยังส่งเปโตร
1566
01:34:15,870 --> 01:34:17,470
คุณไม่ได้รักเขาเหรอ?
1567
01:34:28,888 --> 01:34:30,621
คุณลืมอย่างอื่น
1568
01:34:31,942 --> 01:34:34,544
ถ้าห้องที่ฉันอยู่
ปิดประตูแล้ว
1569
01:34:35,728 --> 01:34:37,382
คุณควรจะกลัว ไม่ใช่ฉัน.
1570
01:34:43,128 --> 01:34:45,062
ศาลเซสชันนี้ของ Panaji
1571
01:34:45,333 --> 01:34:48,223
พบเจ้าหน้าที่ป้องกันกรมศุลกากรคนนั้น
คอสตา เฟอร์นานเดส
1572
01:34:49,012 --> 01:34:51,128
เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 2534
1573
01:34:51,663 --> 01:34:53,762
บังคับเข้าไปในรถของ Peter D'Mello
1574
01:34:54,140 --> 01:34:55,531
แล้วเกิดความเดือดร้อน
1575
01:34:55,721 --> 01:34:58,330
มีดฟาดใส่ปีเตอร์ ดีเมลโล
ซึ่งเขายอมจำนน
1576
01:34:59,336 --> 01:35:02,453
ฝ่ายจำเลยแย้งว่า
คอสตาโอกำลังดำเนินการกับข้อมูล
1577
01:35:02,478 --> 01:35:03,643
จัดทำโดยผู้แจ้ง.
1578
01:35:04,633 --> 01:35:05,633
พวกเขายังเถียงกันต่อไป
1579
01:35:05,707 --> 01:35:08,752
ว่าเขากำลังดำเนินการภายใต้มาตรา 106 ของพระราชบัญญัติศุลกากร
1580
01:35:09,288 --> 01:35:10,086
ซึ่งบอกว่า
1581
01:35:10,315 --> 01:35:13,315
เจ้าหน้าที่มีสิทธิที่จะขจัดสิ่งกีดขวางได้
ขณะปฏิบัติหน้าที่
1582
01:35:14,107 --> 01:35:15,345
ฝ่ายจำเลยยังแย้งว่า
1583
01:35:15,550 --> 01:35:19,023
Costao ได้รับการคุ้มครองภายใต้มาตรา 155
แห่งพระราชบัญญัติศุลกากร
1584
01:35:19,557 --> 01:35:22,544
ซึ่งบอกว่าเป็นเจ้าหน้าที่รักษาการ
ตามมาตรา 106
1585
01:35:22,685 --> 01:35:25,243
ของการกระทำนั้นจะได้รับภูมิคุ้มกันโดยสมบูรณ์
1586
01:35:26,191 --> 01:35:28,930
เมื่อพิจารณาถึงข้อโต้แย้ง
แรงจูงใจของ Costao ไม่ชัดเจน
1587
01:35:29,514 --> 01:35:32,444
แม้จะหลังจากได้รับแล้วก็ตาม
ข้อมูลเมื่อไม่กี่วันก่อน
1588
01:35:32,863 --> 01:35:35,342
คอสตาโอ เฟอร์นันเดส ไปคนเดียว
ไปจนถึงจุดลงจอด
1589
01:35:35,624 --> 01:35:37,497
โดยไม่แจ้งให้ใครทราบจากแผนก
1590
01:35:38,149 --> 01:35:41,364
เนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ
เกี่ยวกับแรงจูงใจของคอสเตา เฟอร์นันเดส
1591
01:35:41,801 --> 01:35:45,424
มาตรา 106 และมาตรา 155 แห่งพระราชบัญญัติศุลกากร
1592
01:35:45,576 --> 01:35:46,576
จะใช้ไม่ได้.
1593
01:35:46,893 --> 01:35:50,477
ดังนั้นฉันจึงใส่ร้ายผู้ถูกกล่าวหา
คอสตาโอ เฟอร์นันเดส โดนลงโทษ
1594
01:35:50,606 --> 01:35:52,977
ภายใต้มาตรา 302 ของ IPC
1595
01:35:53,082 --> 01:35:55,455
เพราะได้ก่อเหตุโดยรู้ตัวหรือไม่รู้ตัว
1596
01:35:55,605 --> 01:35:56,992
การเสียชีวิตของปีเตอร์ ดีเมลโล
1597
01:35:57,279 --> 01:35:58,830
ปล่อยให้การพิจารณาคดีฆาตกรรมดำเนินต่อไป
1598
01:36:24,577 --> 01:36:25,421
น้าอิ๊ก
1599
01:36:25,859 --> 01:36:26,186
และ
1600
01:36:26,437 --> 01:36:29,054
กรมศุลกากรก็ยังเชื่อในตัวเขา
1601
01:36:29,514 --> 01:36:31,054
และพวกเขาก็ไม่เคยระงับเขาเลย
1602
01:36:31,604 --> 01:36:33,737
แต่เขาไม่เคยถูกส่งไปตรวจค้น
1603
01:36:35,179 --> 01:36:35,804
คอสตา…
1604
01:36:36,804 --> 01:36:38,551
ฉันรู้สึกหายใจไม่ออกในออฟฟิศ
1605
01:36:38,728 --> 01:36:39,665
ฉันออกมาสูดอากาศบริสุทธิ์
1606
01:36:41,587 --> 01:36:42,572
ฉันอยากคุยกับคุณ
1607
01:36:45,195 --> 01:36:47,233
อย่าโกรธเคือง
ฉันมีคำแนะนำสำหรับคุณ
1608
01:36:47,439 --> 01:36:48,439
ได้เลย
1609
01:36:50,000 --> 01:36:50,726
ดูสิ...
1610
01:36:50,851 --> 01:36:52,186
ฉันรู้จักคุณมาหลายปีแล้ว
1611
01:36:53,959 --> 01:36:55,159
รับโอน.
1612
01:36:55,585 --> 01:36:56,826
มีงานเปิดตัวที่บอมเบย์
1613
01:36:58,080 --> 01:36:59,827
กัวคือบ้านของฉัน
ฉันจะไม่หนีกัว
1614
01:37:00,018 --> 01:37:01,305
และเน่าเปื่อยในงานโต๊ะเหรอ?
1615
01:37:02,088 --> 01:37:03,905
คุณจะได้ทำงานกับคดีสำคัญในบอมเบย์
1616
01:37:07,511 --> 01:37:09,191
สำหรับคดีในศาลของคุณ...
1617
01:37:09,421 --> 01:37:10,701
พวกเขาจะดำเนินต่อไป
1618
01:37:15,296 --> 01:37:16,296
แล้วชีวิตล่ะ?
1619
01:37:16,543 --> 01:37:17,777
มันก็จะดำเนินต่อไปเช่นกัน
1620
01:37:18,046 --> 01:37:20,726
และมันจะดีกว่าสำหรับครอบครัวของคุณจริงๆ
1621
01:37:21,501 --> 01:37:23,382
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่
ดีเมลโล่จะไม่ยอมให้คุณทำงาน
1622
01:37:24,116 --> 01:37:26,663
เมื่อคุณไปอย่างน้อยครอบครัวของคุณ
จะถูกคุกคามน้อยลง
1623
01:37:32,944 --> 01:37:33,842
ลองคิดดูสิ
1624
01:37:44,296 --> 01:37:46,806
พี่ชาย แม่ พ่อ ทุกคนอยู่นี่นะ
1625
01:37:48,704 --> 01:37:50,504
ลูกพี่ลูกน้องของคริสและเมริสซาอยู่ที่นี่
1626
01:37:55,306 --> 01:37:57,231
ฉันคิดว่าฉันกำลังทรุดโทรมที่นี่
1627
01:38:00,347 --> 01:38:02,102
อายุการทำงานที่เหลือ
1628
01:38:03,176 --> 01:38:04,728
ฉันจะไม่ใช้จ่ายมันหลังโต๊ะ
1629
01:38:06,599 --> 01:38:08,723
และถ้าฉันอยู่ที่กัว พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันออกไปสนาม
1630
01:38:09,321 --> 01:38:10,054
อีกครั้งหนึ่ง
1631
01:38:15,818 --> 01:38:20,268
เสียงเหล่านี้...
1632
01:38:21,741 --> 01:38:24,312
กำลังสะท้อน...
1633
01:38:27,301 --> 01:38:30,786
ทำไมพวกเขาถึงค้าง...
1634
01:38:33,221 --> 01:38:38,428
โดดเดี่ยวในอากาศ...
1635
01:39:03,038 --> 01:39:08,228
พระจันทร์กลับมาแล้ว...
1636
01:39:08,657 --> 01:39:11,377
สู่ท้องฟ้า...
1637
01:39:11,549 --> 01:39:14,111
อยู่คนเดียว...
1638
01:39:14,258 --> 01:39:18,335
ชีวิตติดขัด...
1639
01:39:21,053 --> 01:39:22,253
ตรวจดูแล้ว
1640
01:39:22,820 --> 01:39:23,861
หลักฐานทั้งหมด
1641
01:39:24,635 --> 01:39:25,635
พรีมาหน้า
1642
01:39:25,807 --> 01:39:29,015
ไม่ได้กำหนดไว้
ปีเตอร์ผู้ล่วงลับ
1643
01:39:29,323 --> 01:39:30,579
เป็นผู้ครอบครองทองคำ
1644
01:39:32,048 --> 01:39:35,484
ดังนั้น คำตัดสินของศาลชั้นต้นจึงยังคงอยู่
1645
01:39:36,686 --> 01:39:39,586
และการพิจารณาคดีฆาตกรรมคอสตาโอ เฟอร์นันเดส
1646
01:39:39,760 --> 01:39:40,880
จะดำเนินการต่อไป
1647
01:39:42,742 --> 01:39:44,648
ฝ่ายจำเลยขอเวลา
1648
01:39:58,843 --> 01:40:02,026
อยู่คนเดียว...
1649
01:40:09,937 --> 01:40:13,466
อยู่คนเดียว...
1650
01:40:15,968 --> 01:40:16,691
ว้าว!
1651
01:40:17,148 --> 01:40:18,148
เค้ก?
1652
01:40:18,281 --> 01:40:19,337
เติมน้ำตาลอีกหน่อย
1653
01:40:19,572 --> 01:40:21,572
น้ำตาลเป็นสิ่งที่ดีสำหรับนักกีฬา
1654
01:40:39,624 --> 01:40:40,975
เป็นเวลากว่าเจ็ดปีแล้ว
1655
01:40:41,542 --> 01:40:43,676
กัวลืมเรื่องของเขาไปหมดแล้ว
1656
01:40:44,894 --> 01:40:47,139
ยกเว้นคนเดียว
1657
01:40:50,017 --> 01:40:52,310
ฉันได้เพิ่มสองสาม
คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรและการดำเนินการ
1658
01:40:53,184 --> 01:40:55,022
มันจะทำให้เคสของเราแข็งแกร่งขึ้น
1659
01:40:58,245 --> 01:40:59,285
นี่เป็นสิ่งที่ดี
1660
01:41:01,141 --> 01:41:02,141
แต่...
1661
01:41:03,859 --> 01:41:05,893
นี่เป็นเพียงตอนจบที่น่าเศร้าสำหรับ Costao
1662
01:41:09,513 --> 01:41:10,476
ไม่ใช่โศกนาฏกรรม
1663
01:41:12,937 --> 01:41:13,746
คุณหมายถึงอะไร
1664
01:41:15,377 --> 01:41:16,737
ฉันไม่เข้าใจคุณ
1665
01:41:19,898 --> 01:41:20,898
ฉันหมายถึง.
1666
01:41:21,981 --> 01:41:23,661
เราต้องการอะไรมากกว่านี้
1667
01:41:30,835 --> 01:41:31,445
ชอบ...
1668
01:41:32,335 --> 01:41:34,429
ตะปูตัวสุดท้ายในโลงศพ
1669
01:41:44,004 --> 01:41:45,680
ฉันต้องการผู้แจ้งคนนั้น
1670
01:41:46,472 --> 01:41:48,358
ใครบอกคอสเตาเกี่ยวกับการลงจอด
1671
01:41:48,818 --> 01:41:50,685
Costao ออกจาก Goa แล้ว
1672
01:41:50,888 --> 01:41:51,888
แต่เขา...
1673
01:41:52,592 --> 01:41:54,192
ยังอยู่ตรงนี้.
1674
01:41:56,174 --> 01:41:57,974
บางทีเขาอาจจะทำงานให้ฉันก็ได้!
1675
01:42:02,441 --> 01:42:03,721
ฉันต้องการชื่อของเขา
1676
01:42:09,468 --> 01:42:10,980
คุณมีแหล่งที่มาในศุลกากรกัวหรือไม่?
1677
01:42:11,396 --> 01:42:12,397
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการเซอร์
1678
01:42:14,337 --> 01:42:15,377
ไม่มีอะไรมาก
1679
01:42:15,510 --> 01:42:16,391
กรณีของเฟอร์นันเดส
1680
01:42:16,649 --> 01:42:17,849
หนึ่งในกัว
1681
01:42:18,180 --> 01:42:19,922
ฉันต้องการเอกสารที่เกี่ยวข้องกับมัน
1682
01:42:20,503 --> 01:42:21,623
ฉันจะทำให้มันเสร็จ
1683
01:42:22,157 --> 01:42:23,398
เกิดอะไรขึ้นกับกรณีนั้น?
1684
01:42:23,680 --> 01:42:25,144
เขาแพ้ไปแล้วในการประชุมและศาลสูง
1685
01:42:25,387 --> 01:42:26,928
เขาได้ยื่นอุทธรณ์ในศาลฎีกา
1686
01:42:27,869 --> 01:42:28,989
ผู้ชายที่น่าสงสารครับ
1687
01:42:29,457 --> 01:42:31,137
ฉันมาจากกัว ฉันรู้จักเขา
1688
01:42:31,475 --> 01:42:32,968
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่ยอดเยี่ยมครับ
1689
01:42:33,266 --> 01:42:34,073
จริงหรือ.
1690
01:42:34,930 --> 01:42:36,172
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
1691
01:42:37,445 --> 01:42:37,952
ท่าน?
1692
01:42:38,182 --> 01:42:39,931
คุณกำลังตรวจสอบว่าฉันมีมโนธรรมหรือไม่
1693
01:42:40,590 --> 01:42:41,447
ไม่มีครับ.
1694
01:42:41,737 --> 01:42:42,935
คุณรู้ไหมว่ามโนธรรมคืออะไร
1695
01:42:43,660 --> 01:42:45,100
เสียงภายใน.
1696
01:42:45,535 --> 01:42:47,102
เซอร์คุณเข้าใจฉันผิด
1697
01:42:47,313 --> 01:42:47,632
ฉันไม่ได้...
1698
01:42:47,742 --> 01:42:48,352
คุณเห็น…
1699
01:42:49,092 --> 01:42:50,459
คุณแทบจะไม่มีการโพสต์ถึงสามครั้ง
1700
01:42:51,342 --> 01:42:52,699
ฉันเคยไปอินเดียมาเกินครึ่งแล้ว
1701
01:42:54,274 --> 01:42:55,952
หากคุณต้องการที่จะอยู่รอด
คุณต้องเข้าใจระบบราชการ
1702
01:42:56,214 --> 01:42:56,796
ถูกต้องครับ.
1703
01:42:57,758 --> 01:42:59,881
ที่ผ่านมาฉันช่วยคุณ
ดังนั้นคุณต้องช่วยฉันตอนนี้
1704
01:43:00,083 --> 01:43:00,608
แน่นอน.
1705
01:43:00,795 --> 01:43:02,286
นั่นคือวิธีการทำงานของประเทศ
1706
01:43:03,046 --> 01:43:03,821
รับมัน?
1707
01:43:03,919 --> 01:43:04,919
ครับท่าน.
1708
01:43:06,154 --> 01:43:06,755
อะไร
1709
01:43:08,858 --> 01:43:10,225
ฉันจะได้สิ่งที่คุณต้องการครับท่าน
1710
01:43:10,768 --> 01:43:11,768
ขอบคุณ
1711
01:43:31,806 --> 01:43:32,433
คอสตาโอ!
1712
01:43:32,620 --> 01:43:33,206
สวัสดี!
1713
01:43:33,594 --> 01:43:33,958
คุณเป็นอย่างไร?
1714
01:43:34,100 --> 01:43:34,423
-ดี…
1715
01:43:34,569 --> 01:43:35,569
กรุณานั่ง.
1716
01:43:39,126 --> 01:43:40,166
นี่คืออะไร?
1717
01:43:40,544 --> 01:43:43,201
จำนวนนี้มาจาก
เจ้าหน้าที่กรมศุลกากรมุมไบ
1718
01:43:44,032 --> 01:43:47,040
แต่ละคนได้มีส่วนร่วม
มากที่สุดเท่าที่พวกเขาจะทำได้
1719
01:43:47,438 --> 01:43:49,999
คุณรู้ไหมว่าทนายศาลฎีกา
ชาร์จระเบิด
1720
01:43:50,251 --> 01:43:51,352
ฉันหวังว่าผู้ตัดสินจะไม่ทำ!
1721
01:43:54,227 --> 01:43:56,059
คุณเท่านั้นที่สามารถเล่นตลกในช่วงเวลาดังกล่าวได้
1722
01:43:56,217 --> 01:43:58,290
มาดาม ชีวิตจะเป็นอย่างไรหากปราศจากความสนุกสนาน?
1723
01:43:58,573 --> 01:43:59,566
ขอบคุณ
1724
01:43:59,664 --> 01:44:00,843
ขอบคุณครับคุณกายาตรีจิ
1725
01:44:01,767 --> 01:44:02,498
ยินดีต้อนรับครับท่าน
1726
01:44:02,668 --> 01:44:03,668
ขอบคุณ
1727
01:44:08,608 --> 01:44:09,968
คุณทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
1728
01:44:10,507 --> 01:44:12,005
ว้าว! น่ารักมาก.
1729
01:44:12,226 --> 01:44:13,226
คอสตาไม่เลวเลย!
1730
01:44:13,643 --> 01:44:14,633
มันเป็นของมาริสสา
1731
01:44:15,844 --> 01:44:17,040
เมื่อตอนที่เธอยังเด็ก…
1732
01:44:17,261 --> 01:44:18,822
เธอจะได้รับรางวัลจากการจู่โจมแต่ละครั้งของฉัน
1733
01:44:19,576 --> 01:44:21,547
ตอนนี้เธอไม่แม้แต่จะขอของขวัญวันเกิดด้วยซ้ำ
1734
01:44:21,932 --> 01:44:23,973
ฉันก็เลยคิดว่าจะทำอะไรสักอย่าง
1735
01:44:24,349 --> 01:44:25,740
และส่งการ์ดอวยพรให้เธอ
1736
01:44:26,216 --> 01:44:27,256
นั่นหวานมาก
1737
01:44:28,538 --> 01:44:29,658
ลูก ๆ ของคุณ…
1738
01:44:30,021 --> 01:44:30,864
พวกเขามาเยี่ยมเหรอ?
1739
01:44:31,166 --> 01:44:32,285
ใช่ พวกเขาทำ
1740
01:44:33,684 --> 01:44:35,178
แต่พวกเขาไม่ชอบที่นี่
1741
01:44:35,866 --> 01:44:37,258
ที่นี่มันแคบไปหมด
1742
01:44:38,114 --> 01:44:39,114
แคบมาก…
1743
01:44:39,299 --> 01:44:40,517
พวกเขารู้สึกอึดอัด
1744
01:44:40,730 --> 01:44:42,663
ทุกอย่างเปิดกว้างในกัว
1745
01:44:43,081 --> 01:44:44,171
อากาศดีขึ้นมาก
1746
01:44:44,488 --> 01:44:45,819
แต่พวกเขาซ่อนมันไว้จากฉัน
1747
01:44:48,953 --> 01:44:50,183
พวกเขาดูแลแม่ของพวกเขาเช่นกัน
1748
01:44:51,465 --> 01:44:53,654
หากหนึ่งในนั้นอยู่ที่นี่ สองคนก็จะยังคงอยู่กับเธอ
1749
01:44:53,972 --> 01:44:55,686
เมื่อคนหนึ่งอยู่กับเธอ สองคนก็มาหาฉันที่นี่
1750
01:44:56,303 --> 01:44:58,856
พวกเขาไม่ปล่อยให้เธอรู้สึกเหงาหรือไม่ปลอดภัย
1751
01:45:01,433 --> 01:45:02,553
เห็นมั้ยมาดาม...
1752
01:45:02,828 --> 01:45:05,167
ลูกของพ่อแม่ที่แยกจากกันจะเติบโตอย่างรวดเร็ว
1753
01:45:06,191 --> 01:45:09,124
ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าวุฒิภาวะ
หรือความจำเป็นเป็นที่ถกเถียงกัน
1754
01:45:11,116 --> 01:45:13,528
โปรดอย่ากังวลและดูแลตัวเอง
-ขอบคุณ.
1755
01:45:13,622 --> 01:45:14,992
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ
1756
01:45:15,280 --> 01:45:16,280
ดูแล.
1757
01:45:41,565 --> 01:45:42,190
สวัสดี…
1758
01:45:42,585 --> 01:45:43,230
คอสตา…
1759
01:45:43,570 --> 01:45:45,345
ท่าน…คุณยังอยู่ที่ทำงานเหรอ?
1760
01:45:46,714 --> 01:45:49,261
CBI ได้ยื่นคำร้องแล้ว
1761
01:45:50,543 --> 01:45:52,246
พวกเขาต้องการชื่อผู้แจ้งของปีเตอร์
1762
01:45:52,716 --> 01:45:55,161
พวกเขากำลังเรียกร้องให้เปิดซองที่ปิดสนิท
1763
01:45:56,647 --> 01:45:59,275
เราจะต้องคิดขึ้นมาด้วย
วิธีการตอบในศาลฎีกา
1764
01:45:59,895 --> 01:46:01,255
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1765
01:46:02,190 --> 01:46:04,753
ท่านครับ คุณเป็นคนสบายๆ กับเรื่องแบบนี้ได้ยังไง?
1766
01:46:05,418 --> 01:46:06,789
ราวกับว่ามันเป็นเรื่องราชการปกติ
1767
01:46:07,229 --> 01:46:08,842
นี่ไม่ใช่เรื่องที่เป็นทางการ
1768
01:46:09,011 --> 01:46:10,569
นี่คือเจ็ดปีที่ผ่านมาในชีวิตของฉัน
1769
01:46:10,958 --> 01:46:12,663
และชีวิตที่เหลือของผู้แจ้งของฉัน
1770
01:46:13,203 --> 01:46:15,349
ชื่อของเขาถูกผนึกไว้ในซองนั้น
1771
01:46:18,350 --> 01:46:20,443
และเรื่องนี้อยู่กับศาลฎีกา
1772
01:46:20,671 --> 01:46:22,691
ฉันมีทนายความที่จะต่อสู้เพื่อฉันหรือไม่
1773
01:46:23,526 --> 01:46:25,269
และดีเมลโลก็มี CBI อยู่ข้างๆ
1774
01:46:26,076 --> 01:46:27,439
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้ต่อสู้คดีเพื่อ CBI?
1775
01:46:27,882 --> 01:46:29,971
ทนายความทั่วไปเพิ่มเติมของอินเดีย
1776
01:46:30,661 --> 01:46:33,015
คอสตาโอ เฟอร์นันเดส ยืนอยู่คนเดียว
1777
01:46:34,026 --> 01:46:35,633
จริงๆแล้วคดีนี้ควรจะเป็น...
1778
01:46:35,751 --> 01:46:37,112
ศุลกากรของอินเดียกับ D'Mello
1779
01:46:37,414 --> 01:46:38,474
แต่เกิดอะไรขึ้น?
1780
01:46:39,381 --> 01:46:41,902
CBI ปะทะ คอสตาโอ เฟอร์นันเดส!
1781
01:46:44,665 --> 01:46:45,541
จริงๆแล้วนาย...
1782
01:46:46,484 --> 01:46:47,865
ชื่อของคุณไม่เกี่ยวข้องกับในกรณีนี้
1783
01:46:48,853 --> 01:46:50,161
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมองข้ามมันไป
1784
01:46:58,235 --> 01:46:59,001
คอสตาโอ...
ฉัน...
1785
01:46:59,261 --> 01:47:00,764
พูดคุยกับที่ปรึกษาอาวุโสของศาลฎีกา
1786
01:47:00,905 --> 01:47:01,873
ขอโทษครับอาจารย์ ผมขอโทษ...
1787
01:47:02,252 --> 01:47:03,728
ฉันพูดมากไปหน่อย
1788
01:47:03,860 --> 01:47:05,759
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนน้องชาย แต่...
1789
01:47:06,574 --> 01:47:07,574
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับท่าน
1790
01:47:07,638 --> 01:47:08,215
ช่างเถอะ.
1791
01:47:08,618 --> 01:47:09,382
ลืมมันซะ
1792
01:47:10,836 --> 01:47:11,799
มันอยู่ระหว่างครอบครัว
1793
01:47:14,604 --> 01:47:15,088
ฟังนะ
1794
01:47:16,125 --> 01:47:17,684
ฉันได้พูดคุยกับที่ปรึกษาศาลฎีกาอาวุโสแล้ว
1795
01:47:18,090 --> 01:47:19,686
เขาจะได้รับโทรศัพท์จากคณะกรรมการศุลกากรด้วย
1796
01:47:20,242 --> 01:47:21,522
เขาค่อนข้างดี
1797
01:47:22,706 --> 01:47:23,706
โอเคครับ.
1798
01:47:24,007 --> 01:47:26,174
แม้ว่ากรมศุลกากรจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคดีของคุณก็ตาม
1799
01:47:27,246 --> 01:47:29,210
พวกเราทุกคนยืนหยัดในการสนับสนุนของคุณ
1800
01:47:29,519 --> 01:47:31,799
คุณยังเป็นส่วนหนึ่งของแผนกศุลกากร
1801
01:47:32,313 --> 01:47:32,981
ตกลง?
1802
01:47:34,416 --> 01:47:35,196
ขอบคุณครับท่าน...
1803
01:47:58,654 --> 01:47:59,654
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?
1804
01:47:59,757 --> 01:48:01,135
เราจะส่งเอกสารไปนานแล้ว
1805
01:48:01,486 --> 01:48:02,571
พวกเขามีกรณีอื่นเช่นกัน
1806
01:48:09,910 --> 01:48:10,910
คุณ... คอสตาโอ…
1807
01:48:12,199 --> 01:48:13,086
นี่ก็เหมือนกับ….
1808
01:48:13,511 --> 01:48:14,981
ขอพรอำพรางแก่คุณ
1809
01:48:15,887 --> 01:48:17,049
ถ้าจะให้อนุญาต.
1810
01:48:17,795 --> 01:48:20,112
เพื่อเปิดซองจดหมายที่ปิดสนิท
1811
01:48:20,688 --> 01:48:23,313
จากนั้นโดยอัตโนมัติบนพื้นฐานทางเทคนิค
1812
01:48:23,570 --> 01:48:25,202
คงจะพิสูจน์ได้ชัดเจนว่าคุณมี
1813
01:48:25,334 --> 01:48:26,859
เคล็ดลับของการลักลอบขนทองคำ
1814
01:48:27,932 --> 01:48:29,372
ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
เป็นไปไม่ได้.
1815
01:48:29,514 --> 01:48:30,212
แต่ทำไม?
1816
01:48:30,391 --> 01:48:32,071
หากคุณถูกหลอก
1817
01:48:32,991 --> 01:48:34,148
แล้วทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น
1818
01:48:34,596 --> 01:48:36,276
ให้ความจริงปรากฏ
1819
01:48:37,745 --> 01:48:38,948
คุณเป็นลูกค้าของฉัน
1820
01:48:39,646 --> 01:48:41,125
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
1821
01:48:41,214 --> 01:48:42,407
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องปกป้องคุณ
-ท่าน...
1822
01:48:42,614 --> 01:48:43,882
ผู้แจ้งคนนั้นคือลูกค้าของฉัน
1823
01:48:44,300 --> 01:48:46,767
และเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องปกป้องเขาด้วย
1824
01:48:49,739 --> 01:48:50,739
ดี. มา…
1825
01:48:51,452 --> 01:48:54,411
เราจะขอให้ศาลให้การรักษาความปลอดภัยแก่ผู้แจ้งของคุณ
1826
01:48:54,944 --> 01:48:56,677
พวกเขาจะลักพาตัวเขาไปพร้อมกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
1827
01:48:57,444 --> 01:48:59,113
โดยไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้เบื้องหลัง
แม้แต่ร่างกายของเขาก็จะไม่มีวันพบ
1828
01:49:00,735 --> 01:49:01,735
ท่านครับ ผม...
1829
01:49:01,881 --> 01:49:03,532
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง ไม่เป็นไร.
1830
01:49:04,088 --> 01:49:05,056
คุณจะบอกความจริงกับฉันไหม?
1831
01:49:05,364 --> 01:49:05,930
ไปต่อ...
1832
01:49:06,494 --> 01:49:09,099
คุณคิดว่าอะไรคือโอกาสของเรา
ที่จะชนะคดีนี้?
1833
01:49:11,780 --> 01:49:12,380
ดูสิ...
1834
01:49:13,960 --> 01:49:16,366
ในกรณีที่หายากมาก ศาลฎีกา...
1835
01:49:16,517 --> 01:49:18,197
อยู่เหนือการตัดสิน
1836
01:49:18,738 --> 01:49:19,724
ของศาลชั้นล่าง
1837
01:49:20,646 --> 01:49:24,307
และถ้าคุณปฏิเสธคำขอ
เพื่อเปิดซองจดหมายนี้...
1838
01:49:24,763 --> 01:49:26,432
คุณมีโอกาสชนะน้อยกว่ามาก
1839
01:49:26,988 --> 01:49:30,659
แล้วคุณจะต้องตัดสินใจว่า
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับคดีตกต่ำนี้
1840
01:49:30,699 --> 01:49:31,372
หรือไม่.
1841
01:49:31,440 --> 01:49:32,072
คอสตา…
1842
01:49:32,625 --> 01:49:33,534
ขออภัยครับ.
1843
01:49:34,047 --> 01:49:36,870
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ฉันไม่สามารถเปิดเผยชื่อผู้แจ้งของฉันได้
1844
01:49:37,474 --> 01:49:38,274
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
1845
01:49:38,480 --> 01:49:39,748
แม้ว่าพวกเขาจะแขวนคอฉันก็ตาม
1846
01:49:43,269 --> 01:49:46,003
ถ้าชีวิตผู้แจ้งของคุณสำคัญกว่าคุณ...
1847
01:49:46,912 --> 01:49:47,866
ตามที่คุณต้องการ
1848
01:49:50,377 --> 01:49:52,408
ฉันได้รับเงินเพิ่มอีกสามพัน
1849
01:49:53,157 --> 01:49:53,888
แต่ฉันบอกว่าไม่
1850
01:49:54,717 --> 01:49:55,522
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
1851
01:49:55,770 --> 01:49:57,307
ฉันจะไม่ทำงานให้กับ D’Mello
1852
01:49:58,385 --> 01:49:59,458
คุณรู้จักคอสต้า
1853
01:49:59,635 --> 01:50:01,155
ทุกคนที่อยู่รอบตัวฉัน
1854
01:50:01,741 --> 01:50:02,867
พวกเขาทั้งหมดทำงานให้เขา
1855
01:50:03,860 --> 01:50:04,583
คุณมีปัญหาอะไร?
1856
01:50:04,617 --> 01:50:05,260
ทำไมคุณไม่?
1857
01:50:06,246 --> 01:50:07,098
ไม่มีทาง.
1858
01:50:07,913 --> 01:50:09,362
คุณมีปัญหาอะไรกับเขา?
1859
01:50:10,294 --> 01:50:11,441
พอแล้วคอสตา
1860
01:50:15,411 --> 01:50:16,715
คุณไม่ได้รับรางวัลด้วยซ้ำ
1861
01:50:18,420 --> 01:50:20,338
และคุณกำลังปล่อยวาง
สามพันรูปีทุกเดือน
1862
01:50:20,740 --> 01:50:21,515
คุณคิดอย่างไร?
1863
01:50:22,072 --> 01:50:22,865
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
1864
01:50:23,102 --> 01:50:24,327
ใครทำงานโดยไม่มีรางวัล?
1865
01:50:25,880 --> 01:50:27,203
ฉันได้เรียนรู้จากคุณ คอสตาโอ
1866
01:50:30,529 --> 01:50:31,793
นอกกัวยังมีอนาคต
1867
01:50:33,273 --> 01:50:35,070
คุณจะได้งาน
ฉันจะจัดเตรียมไว้ให้คุณ
1868
01:50:35,303 --> 01:50:36,303
ไม่ คอสตาโอ...
1869
01:50:37,091 --> 01:50:38,091
ขอบคุณ.
1870
01:50:39,603 --> 01:50:41,043
ฉันจะไม่ออกจากกัว
1871
01:50:41,476 --> 01:50:42,208
ชีวิตของฉันอยู่ในกัว
1872
01:50:42,446 --> 01:50:43,566
อนาคตของฉันด้วย
1873
01:50:45,021 --> 01:50:46,114
ฟังสิ่งนี้
1874
01:50:46,769 --> 01:50:47,660
วันนี้เป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง
1875
01:50:48,338 --> 01:50:49,509
หวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี
1876
01:50:49,622 --> 01:50:50,417
กรุณาเยี่ยมชมอีกครั้ง
1877
01:50:50,877 --> 01:50:51,754
ฉันจะหาคนอื่นให้คุณได้ไหม?
1878
01:50:51,998 --> 01:50:52,735
ไม่ใช่ใครอื่น
1879
01:50:52,864 --> 01:50:53,490
อะไรอีก!
1880
01:50:54,501 --> 01:50:56,150
ใช่…
-ไม่เป็นไร.
1881
01:50:58,177 --> 01:50:59,068
ที่ปลายชายหาด
1882
01:50:59,207 --> 01:51:00,217
มีพวกฮิปปี้เป็นฝูง
1883
01:51:00,355 --> 01:51:01,222
พวกเขาสอนฉัน
1884
01:51:02,768 --> 01:51:03,552
ฉันกำลังคิดถึง...
1885
01:51:04,210 --> 01:51:05,605
จัดตั้งข้อต่อแกงไตปลา
1886
01:51:05,892 --> 01:51:08,692
อาหารเช้าแบบอังกฤษและบาร์บีคิวสำหรับมื้อเย็น
1887
01:52:18,278 --> 01:52:19,965
คดีหมายเลข 1501
1888
01:52:20,575 --> 01:52:23,282
ตำแหน่งลอร์ดของคุณ ศาลสูงได้ยกฟ้องคดีนี้แล้ว
1889
01:52:23,807 --> 01:52:26,130
ถ้าคอสเตามีข้อมูลเกี่ยวกับการลักลอบขนทองคำ...
1890
01:52:26,314 --> 01:52:27,249
ใครคือผู้แจ้ง?
1891
01:52:27,495 --> 01:52:29,179
ความเป็นลอร์ดของคุณ ลูกค้าของฉันไม่สามารถ
1892
01:52:29,558 --> 01:52:31,030
เผยชื่อผู้แจ้งของเขา
1893
01:52:31,495 --> 01:52:34,208
คอสตาโอรู้โดยเปิดเผยชื่อผู้แจ้ง
1894
01:52:34,433 --> 01:52:36,166
มันจะใสเหมือนน้ำ
1895
01:52:36,381 --> 01:52:38,663
ว่าเขามีข้อมูลเกี่ยวกับทองคำ
1896
01:52:38,824 --> 01:52:40,904
และเขาเพียงแต่ทำหน้าที่ของเขาเท่านั้น
1897
01:52:42,129 --> 01:52:46,189
แต่ด้วยการทำเช่นนั้น
คอสตาโอจะไม่เพียงแต่ทำให้ชีวิตของผู้แจ้งเท่านั้น
1898
01:52:46,426 --> 01:52:48,106
และครอบครัวของเขาตกอยู่ในอันตราย
1899
01:52:48,441 --> 01:52:51,674
แต่ยังสร้างความหวาดกลัวให้กับผู้แจ้งข่าวหลายร้อยคนที่...
1900
01:52:51,946 --> 01:52:55,626
คำแนะนำเป็นเหมือนกระดูกสันหลังสำหรับ
การทำงานของหน่วยงานความมั่นคงของประเทศ
1901
01:52:56,323 --> 01:52:58,790
การกระทำเพียงครั้งเดียวของคอสตาจะช่วยเขาได้
1902
01:52:59,060 --> 01:53:01,011
แต่มันจะทำลายทั้งเครือข่าย
1903
01:53:01,226 --> 01:53:04,810
และจะไม่มีใครเชื่อถือเจ้าหน้าที่ของรัฐอีกต่อไป
1904
01:53:05,258 --> 01:53:08,778
และนี่คือความเสียสละของเจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญคนนี้
1905
01:53:09,017 --> 01:53:10,633
ท่านครับ ดูเหมือนว่าจะสะดวกมาก
1906
01:53:11,646 --> 01:53:16,241
เป็นเวลากว่า 7 ปีแล้ว
เนื่องจาก Peter D'Mello ถูกฆ่าในเวลากลางวันแสกๆ
1907
01:53:16,556 --> 01:53:20,406
CBI ซึ่งสืบสวนคดีนี้ยืนยันว่าคอสตาโอมีความผิด
1908
01:53:21,524 --> 01:53:23,938
คอสตาโอถูกตัดสินว่ามีความผิดในศาลทั้งสอง
1909
01:53:24,674 --> 01:53:26,354
ไม่มีหลักฐานใหม่
1910
01:53:26,612 --> 01:53:28,058
Costao ขยายออกไป
1911
01:53:28,138 --> 01:53:30,177
ความทุกข์ทรมานของครอบครัวเปโตรและภรรยาม่ายของเขา
1912
01:53:30,795 --> 01:53:33,754
และในกระบวนการนี้
เสียเวลาของศาลอันทรงเกียรติแห่งนี้
1913
01:53:34,156 --> 01:53:37,736
ท่านที่เคารพ คอสตาโอเป็นฆาตกร และเขาควรถูกแขวนคอ
1914
01:53:38,712 --> 01:53:40,694
แทนที่จะนั่งอยู่ที่นี่เหมือนฮีโร่บางคน
1915
01:53:41,050 --> 01:53:44,183
กรุณาท่านผู้มีเกียรติ เราขอให้คุณยุติการอุทธรณ์นี้
1916
01:53:44,386 --> 01:53:46,407
และปล่อยให้คอสเตาถูกลงโทษจากบาปของเขา
1917
01:53:46,520 --> 01:53:49,215
พระคุณเจ้า เรารู้สึกไม่ดีสำหรับ
ภรรยาม่ายของปีเตอร์ด้วย
1918
01:53:49,825 --> 01:53:52,574
แต่พวกเขาจะเรียกร้องการแขวนคอได้อย่างไร
ของเจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญ...
1919
01:53:52,653 --> 01:53:54,653
ใครได้ปกป้องประเทศของเขา?
1920
01:54:50,829 --> 01:54:53,913
คุณรู้หรือไม่ว่ามีความคล้ายคลึงกัน
ระหว่างภรรยาของคุณกับฉันเหรอ?
1921
01:54:56,095 --> 01:54:57,996
ไม่มีชีวิตเหลืออยู่ในดวงตาทั้งสองข้างของพวกเขา
1922
01:54:59,002 --> 01:54:59,778
พวกเขาว่างเปล่า
1923
01:55:01,729 --> 01:55:03,374
ตายยิ่งกว่าคนตาย
1924
01:55:04,458 --> 01:55:06,916
มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่ไม่ใช่ฉัน
ผู้ทรงทราบความจริง
1925
01:55:08,151 --> 01:55:09,151
นั่นคือคุณ
1926
01:55:11,749 --> 01:55:14,083
เธอก็รู้ว่าฉันไม่อยากฆ่าเธอ
1927
01:55:15,437 --> 01:55:16,437
มีดนั่น...
1928
01:55:23,821 --> 01:55:24,821
ของคุณ...
1929
01:55:25,211 --> 01:55:26,996
ฉันจำข่าวมรณกรรมของคุณได้...
1930
01:55:27,197 --> 01:55:28,410
ซึ่งได้มีการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์
1931
01:55:29,700 --> 01:55:31,588
ซึ่งกล่าวไว้ว่า ปีเตอร์ ดี'เมลโล่...
1932
01:55:33,097 --> 01:55:34,097
สามีที่ห่วงใย...
1933
01:55:34,842 --> 01:55:35,842
พ่อที่รัก...
1934
01:55:36,309 --> 01:55:37,309
และเอ็นดูน้องชาย
1935
01:55:38,189 --> 01:55:39,491
ขอให้คุณพักผ่อนอย่างสงบ
1936
01:55:45,809 --> 01:55:47,451
ฉันรู้ว่าฉันอยากให้ข่าวมรณกรรมของฉันพูดอะไร
1937
01:55:50,074 --> 01:55:51,662
ถ้ากรรมการตัดสินแขวนคอฉัน...
1938
01:55:54,151 --> 01:55:55,151
ฉันจะเขียนมันเอง
1939
01:55:56,715 --> 01:55:58,775
ฉันจะนำไปตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์
ก่อนที่ฉันจะตาย
1940
01:56:01,590 --> 01:56:02,917
'คอสตาโอ เฟอร์นันเดส'
1941
01:56:05,163 --> 01:56:06,612
'สามีเห็นแก่ตัว'
1942
01:56:08,056 --> 01:56:09,056
'พ่อที่หายไป'
1943
01:56:10,203 --> 01:56:10,777
'และ'
1944
01:56:12,166 --> 01:56:13,166
'ฆาตกร'
1945
01:56:15,006 --> 01:56:18,385
ฉันขอโทษปีเตอร์สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
กับครอบครัวของคุณเพราะฉัน
1946
01:56:18,830 --> 01:56:20,015
และฉันก็เสียใจด้วยสำหรับ...
1947
01:56:20,389 --> 01:56:22,310
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับครอบครัวของฉันเพราะฉัน
1948
01:56:22,424 --> 01:56:23,023
ฉันเสียใจ.
1949
01:56:33,736 --> 01:56:36,669
บางทีคอสเตาอาจสูญเสียศรัทธาในระบบนี้
1950
01:56:37,255 --> 01:56:39,137
ซึ่งเขาต่อสู้มานานหลายปีเพื่อปกป้อง
1951
01:56:39,960 --> 01:56:41,412
การพิจารณาคดีดำเนินไปเป็นเวลาหลายเดือน
1952
01:56:42,146 --> 01:56:43,520
แต่คอสเตาไม่ได้ไป
1953
01:56:44,141 --> 01:56:44,908
ไม่เลย....
1954
01:56:45,592 --> 01:56:46,930
ในวันพิพากษา
1955
01:57:27,229 --> 01:57:27,893
สวัสดี
1956
01:57:28,196 --> 01:57:29,196
คอสตาโอ
1957
01:57:29,876 --> 01:57:31,556
คำตัดสินอยู่ที่นี่
1958
01:57:32,424 --> 01:57:34,495
การสอบสวนฝ่ายเดียว
ได้ทำให้เราเจ็บปวด
1959
01:57:35,177 --> 01:57:37,776
เพราะว่าคนในประเทศนี้
ยังคงมีความหวังกับมันสูง
1960
01:57:39,128 --> 01:57:39,727
แต่แล้ว...
1961
01:57:40,342 --> 01:57:43,539
เราตระหนักว่าผู้ที่เสียชีวิต
เป็นน้องชายของผู้มีอำนาจมาก
1962
01:57:44,007 --> 01:57:45,687
ฟังส่วนนี้...
1963
01:57:46,276 --> 01:57:47,609
การทดลองทั้งหมดนี้...
1964
01:57:47,893 --> 01:57:50,183
ได้รับการตามล่าลงโทษเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์
1965
01:57:50,541 --> 01:57:52,112
ผู้ซึ่งเพียงแต่ปฏิบัติหน้าที่ของตนเท่านั้น
1966
01:57:52,747 --> 01:57:53,747
ในกระบวนการ...
1967
01:57:53,929 --> 01:57:56,023
เขาสูญเสียชีวิตปกติไปแปดปีแล้ว
1968
01:57:56,411 --> 01:57:59,441
และเราจะไม่อนุญาต
การล่าหัวนี้เพื่อดำเนินการต่อ
1969
01:58:01,500 --> 01:58:03,079
ทนายความทั่วไปเพิ่มเติมได้
1970
01:58:03,384 --> 01:58:04,576
ยื่นเรื่องให้ทำอีกครับ.
1971
01:58:05,524 --> 01:58:07,059
คอสตาน่าจะจำเรื่องนั้นได้
1972
01:58:07,696 --> 01:58:09,477
ดุลยพินิจเป็นส่วนที่ดีที่สุดของความกล้าหาญ
1973
01:58:10,915 --> 01:58:12,961
หากคอสตาโอเล่นได้อย่างปลอดภัย...
1974
01:58:13,357 --> 01:58:15,200
เขาอาจจะช่วยชีวิตของเขาเองได้
1975
01:58:15,389 --> 01:58:18,650
แต่ไม่สามารถรักษาผลประโยชน์มหาศาลได้
ของสังคมและประเทศชาติ
1976
01:58:19,035 --> 01:58:21,112
ซึ่งไม่อยู่ในการป้องกันการลักลอบขนของ
1977
01:58:22,044 --> 01:58:24,617
เราพบว่าคอสเตาปฏิบัติหน้าที่ด้วยความสุจริตใจ
1978
01:58:25,013 --> 01:58:27,080
และการกระทำของเขาก็สมเหตุสมผล
1979
01:58:27,266 --> 01:58:30,215
Costao ได้รับการคุ้มครองอย่างถูกต้องภายใต้มาตรา 106
1980
01:58:30,508 --> 01:58:31,851
และมาตรา 155
1981
01:58:32,070 --> 01:58:33,314
แห่งพระราชบัญญัติศุลกากร
1982
01:58:33,692 --> 01:58:34,952
เขากำลังไล่ตามเป้าหมาย ...
1983
01:58:35,506 --> 01:58:37,361
แต่ถูกโจมตีและกระทำการป้องกันตัว
1984
01:58:38,221 --> 01:58:39,744
Costao แสดงความกล้าหาญอย่างยิ่ง
1985
01:58:40,341 --> 01:58:42,981
และศาลแห่งนี้ก็ไม่มีอะไรนอกจากการยกย่องเจ้าหน้าที่คนนี้
1986
01:58:44,192 --> 01:58:46,687
Costao คุณได้สร้างประวัติศาสตร์
1987
01:58:47,962 --> 01:58:48,962
คุณไม่มีความคิด...
1988
01:58:49,973 --> 01:58:52,455
คำพิพากษานี้จะคุ้มครอง
1989
01:58:52,546 --> 01:58:55,149
เจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์และกล้าหาญมากมายเช่นคุณ
1990
01:58:55,442 --> 01:58:57,775
นี่คือการตัดสินครั้งสำคัญ คอสตาโอ
1991
01:59:19,524 --> 01:59:21,330
สาธุ
1992
01:59:45,378 --> 01:59:45,909
ตอนนี้...
1993
01:59:46,384 --> 01:59:47,384
อะไรต่อไป?
1994
01:59:50,432 --> 01:59:53,801
แม้แต่ในมุมไบ ฉันก็ยังมี
เครือข่ายผู้แจ้งข่าวที่แข็งแกร่งมาก
1995
01:59:55,018 --> 01:59:57,717
แต่ปัจจุบันเทคโนโลยีก้าวหน้าไปมาก
1996
01:59:58,322 --> 01:59:59,572
หนึ่งจะต้องปรับปรุงอยู่
1997
02:00:02,936 --> 02:00:04,987
พวกเขากำลังส่งฉันไปรับการฝึกอบรม
1998
02:00:05,873 --> 02:00:07,742
และบอมเบย์...
1999
02:00:16,901 --> 02:00:18,804
การฝึกฝนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
2000
02:00:20,443 --> 02:00:22,961
คุณจะชนะ?
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการฝึกฝน
2001
02:00:24,203 --> 02:00:26,842
อย่าขี้เกียจ
ฝึกซ้อมต่อไป.
2002
02:00:27,724 --> 02:00:28,724
ฉันเห็นบัตรรายงานของคุณแล้ว
2003
02:00:28,826 --> 02:00:29,826
ดี.
2004
02:00:30,061 --> 02:00:31,061
ขอบคุณ
2005
02:00:33,183 --> 02:00:35,448
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับรถบัสของฉัน
2006
02:00:37,766 --> 02:00:38,766
เจอกัน...
2007
02:00:40,190 --> 02:00:40,861
ลาก่อน คอสต้า.
2008
02:00:41,138 --> 02:00:42,138
บายครับป๊า.
2009
02:00:55,812 --> 02:00:59,437
เพื่อทำความเข้าใจการต่อสู้และการเสียสละอันยาวนานของ Costao...
2010
02:00:59,819 --> 02:01:01,779
ฉันคิดว่าฉันยังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
2011
02:01:02,168 --> 02:01:04,168
แต่วันนี้ผมพูดด้วยความภูมิใจอย่างยิ่ง
2012
02:01:04,992 --> 02:01:09,221
คอสตาโอไม่ใช่สามีที่เห็นแก่ตัว
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ศุลกากรที่ไม่เห็นแก่ตัว
2013
02:01:09,581 --> 02:01:11,139
เขาไม่ใช่พ่อที่ขาดไป
2014
02:01:11,580 --> 02:01:13,500
แต่เป็นพ่อที่แสนดี
2015
02:01:14,102 --> 02:01:15,860
และเขาไม่ใช่ฆาตกร
2016
02:01:16,163 --> 02:01:17,266
เขาเป็นวีรบุรุษ
2017
02:01:17,552 --> 02:01:18,592
เขาคือฮีโร่
2018
02:01:22,722 --> 02:01:25,405
ประกาศชื่อของคอสตาแล้ว
สำหรับเหรียญประธาน
2019
02:01:25,672 --> 02:01:29,214
รางวัลอันทรงเกียรติที่สุดในอินเดีย
เพื่อการกระทำอันกล้าหาญ
2020
02:01:29,464 --> 02:01:30,892
คอสต้ามีความสุขมาก
2021
02:01:31,017 --> 02:01:33,348
เขาจะไม่ได้รับรางวัล
2022
02:01:33,888 --> 02:01:37,678
ขณะเดียวกันที่
การแข่งขันกรีฑาชิงแชมป์โลก
2023
02:01:37,776 --> 02:01:39,838
เขาไปออสเตรเลียเพื่อเป็นตัวแทนของอินเดีย
2024
02:01:40,335 --> 02:01:40,999
บริสเบน
2025
02:01:41,496 --> 02:01:43,158
และเขาจ่ายเอง
2026
02:01:43,374 --> 02:01:45,349
คอสตาโอพูดทั้งหมดคือ...
2027
02:01:46,580 --> 02:01:48,724
ความเร้าใจของชีวิตไม่อยู่ในนั้น
ชนะหรือแพ้
2028
02:01:49,286 --> 02:01:50,476
มันอยู่ที่การต่อสู้
2029
02:01:51,211 --> 02:01:53,236
การต่อสู้ไม่เคยชนะหรือแพ้
2030
02:01:53,469 --> 02:01:55,759
มันก็แค่การต่อสู้!